(V.11)

[Patacara taught:]

(V.11)

"Taking the pestle,
young men grind the corn.
Supporting their wives & children,
they gather up wealth.
Do the Awakened One's bidding,
	which, having done,
	you'll have no regret.
Intent on tranquillity of awareness,
do the Awakened One's bidding.
Quickly:
	Having washed your feet,
	go sit to one side."

Hearing these words,
Patacara's bidding,
they washed their feet
and retired to one side.
Intent on tranquillity of awareness,
they did the Awakened One's bidding.
In the first watch of the night,
	they recollected their previous lives.
In the middle watch,
	purified the divine eye.
In the last,
	burst the mass of darkness.
Getting up, they bowed down to her feet.

"We have done your bidding.
Like the thirty devas honoring Indra,
unvanquished in battle,
we — three-knowledge women,
	fermentation-free — 
will continue honoring you."

Loài Người trong tuổi trẻ,
Cầm chày giã lúa gạo,
Loài Người được tài sản,
Nuôi dưỡng vợ và con.

Hãy hành lời Phật dạy,
Không làm gì nhiệt não,
Rửa chân thật mau lẹ,
Hãy ngồi xuống một bên,
Chú tâm tu tâm chỉ,
Làm theo lời Phật dạy.

Sau khi nghe lời dạy,
Lời Patàcàrà,
Sau khi rửa chân xong,
Họ vào ngồi một bên,
Chú tâm tu tâm chỉ,
Làm theo lời Phật dạy.

Trong đêm canh thứ nhất,
Họ nhớ đời quá khứ
Trong đêm canh chặng giữa,
Thiên nhãn được thanh tịnh,
Trong đêm canh cuối cùng,
Khối si ám phá tan.

Ðứng dậy họ lễ chân,
Vị giáo giới cho họ,
Như Chư Thiên ba mươi
Ðảnh lễ vị Sakka,
Vị không bị đánh bại,
Ở lại chỗ chiến trường,
Ðặt Patàcàrà,
Vào hàng bậc lãnh đạo,
Chúng tôi sẽ được sống,
Ba minh, không lậu hoặc.

| | trở về đầu trang | Home page |