|
§ 10. 'Kamma should be known. The cause by which kamma comes into play should be known. The diversity in kamma should be known. The result of kamma should be known. The cessation of kamma should be known. The path of practice leading to the cessation of kamma should be known.' Thus it has been said. Why was it said? |
§ 10. Ny cc Tỷ-kheo, cần phải biết cc nghiệp như vậy, r biết cc nghiệp sanh khởi như vậy, r biết cc nghiệp sai biệt như vậy, r biết cc nghiệp dị thục như vậy, r biết cc nghiệp như vậy, cần phải biết con đường đưa đến cc nghiệp đoạn diệt, đ được ni như vậy. Do duyn g đ được ni như vậy? |
|
Intention, I tell you, is kamma. Intending, one does kamma by way of body, speech, & intellect. And what is the cause by which kamma comes into play? Contact... |
Ny cc Tỷ-kheo, Ta tuyn bố rằng suy tư l nghiệp ; sau khi suy tư, tạo nghiệp về thn, về lời, về .
V ny cc Tỷ-kheo, thế no l cc nghiệp sanh khởi ? Ny cc Tỷ-kheo, xc l cc nghiệp sanh khởi. |
|
And what is the diversity in kamma? There is kamma to be experienced in hell, kamma to be experienced in the realm of common animals, kamma to be experienced in the realm of the hungry shades, kamma to be experienced in the human world, kamma to be experienced in the heavenly worlds. [In the Buddhist cosmology, sojourns in hell or in heaven, as in the other realms, are not eternal. After the force of one's kamma leading to rebirth in those levels has worn out, one is reborn elsewhere.]... |
V ny cc Tỷ-kheo, thế no l cc nghiệp sai biệt ? Ny cc Tỷ-kheo, c nghiệp đưa đến cảm thọ ở địa ngục, c nghiệp đưa đến cảm thọ loi bng sanh, c nghiệp đưa đến cảm thọ ci ngạ quỷ, c nghiệp đưa đến cảm thọ thế giới loi Người, c nghiệp đưa đến cảm thọ thế giới chư Thin. [Theo vũ trụ học của Đạo Phật, sự lưu tr ở địa ngục hay cc tầng trời, cũng như ở cc cảnh giới khc, đều khng phải l vĩnh viễn. Sau khi nghiệp lực của chng sanh dẫn đến sự ti sanh ở cc cảnh giới đ hết hiệu lực, chng sanh đ sẽ ti sanh vo cảnh giới khc.]... |
|
And what is the result of kamma? The result of kamma is of three sorts, I tell you: that which arises right here & now, that which arises later [in this lifetime], and that which arises following that... |
V ny cc Tỷ-kheo, thế no l cc nghiệp dị thục ? Ny cc Tỷ-kheo, Ta tuyn bố rằng c ba loại nghiệp dị thục : Ở ngay đời hiện tại, hay ở đời sau, hay ở một đời sau nữa. Ny cc Tỷ-kheo, đy l cc nghiệp dị thục. |
|
And what is the cessation of kamma? From the cessation of contact is the cessation of kamma; and just this noble eightfold path — right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration — is the path of practice leading to the cessation of kamma. |
V ny cc Tỷ-kheo, thế no l nghiệp đoạn diệt ? Xc đoạn diệt, ny cc Tỷ-kheo, l nghiệp đoạn diệt. Đy l Thnh đạo tm ngnh, con đường đưa đến cc nghiệp đoạn diệt. Đ l chnh tri kiến, chnhtư duy, chnh ngữ, chnh nghiệp, chnh mạng, chnh tinh tấn, chnh niệm, chnh định. |
|
Now when a disciple of the noble ones discerns kamma in this way, the cause by which kamma comes into play in this way, the diversity of kamma in this way, the result of kamma in this way, the cessation of kamma in this way, & the path of practice leading to the cessation of kamma in this way, then he discerns this penetrative holy life as the cessation of kamma. |
Khi no, ny cc Tỷ-kheo, vị Thnh đệ tử r biết cc nghiệp như vậy, r biết cc nghiệp sanh khởi như vậy, r biết cc nghiệp sai biệt như vậy, r biết cc nghiệp dị thục như vậy, r biết cc nghiệp đoạn diệt như vậy, r biết con đường đưa đến cc nghiệp đoạn diệt như vậy, khi ấy, vị ấy r biết Phạm hạnh thể nhập ny như l cc nghiệp đoạn diệt. |
|
'Kamma should be known. The cause by which kamma comes into play... The diversity in kamma... The result of kamma... The cessation of kamma... The path of practice for the cessation of kamma should be known.' Thus it has been said, and this is why it was said.
|
Ny cc Tỷ-kheo, cần phải biết cc nghiệp sanh khởi như vậy, cần phải biết cc nghiệp sai biệt như vậy, r biết cc nghiệp như vậy, cần phải biết cc nghiệp như vậy ,cần phải biết con đường đưa đến cc nghiệp đoạn diệt, đ được ni như vậy. Chnh do duyn ny đ được ni như vậy.
— AN 6.63 |
| Chủ biên và điều hành: TT Thích Giác Đẳng. Những đóng góp dịch thuật xin gửi về TT Thích Giác Đẳng tại giacdang@phapluan.com |
Cập nhập ngày: Thứ Sáu 08-11-2006 Kỹ thuật trình bày: Minh Hạnh & Thiện Pháp |