Get up!
	Sit up!
What's your need for sleep?
And what sleep is there for the afflicted,
	pierced by the arrow,
	oppressed?

	Get up!
	Sit up!
Train firmly for the sake of peace,
Don't let the king of death,
— seeing you heedless — 
	deceive you,
	bring you under his sway.

Cross over the attachment
to which human & heavenly beings,
remain	desiring
		tied.
Don't let the moment pass by.
Those for whom the moment is past
grieve, consigned to hell.

	Heedless is
	dust, dust
comes from heedlessness
	has heedlessness
	on its heels.
Through heedfulness & clear knowing
	you'd remove
	your own sorrow.

Hãy đứng dậy, ngồi dậy,
Với người mộng ích gì?
Kẻ bệnh ngủ làm gì?
Khi mũi tên phiền lụy.

Hãy đứng dậy, ngồi dậy,
Hãy kiên trì học tập,
Ðạt cho được an tịnh,
Ðừng để cho thần chết,
Biết Ông là phóng dật,
Mê hoặc, chinh phục Ông.

Chư Thiên và loài Người,
Sống y chỉ tầm cầu,
Hãy vượt ái dục này,
Chớ để thời khắc qua,
Khi thời khắc đã qua,
Bị sầu khổ địa ngục.

Phóng dật là bụi nhơ,
Bụi do phóng dật khởi,
Với minh, không phóng dật,
Tự mình rút mũi tên

^^^^^^

 | trở về đầu trang | Home page |