[Jatukanni:]

Jatukanni:

Hearing that there was a hero — 
	desiring no sensuality,
	having crossed over the flood — 
I've come with a question:
	Tell me the state of peace,
	O One with quick eyes. O Blessed One,
		tell me
		as it actually is.
For the Blessed One lives
	having surpassed sensuality,
	as the radiant sun, in its radiance,
		the earth.
Limited my discernment,
	O One whose discernment's profound.
Teach me to know the Dhamma,
	the abandoning here
		of birth
		& aging.

Ja-tu-kan-ni nói:
Ðược nghe bậc anh hùng,
Không tham đắm dục vọng,
Nên con đã đến đây,
Ðể hỏi bậc vô dục,
Ðã thoát khỏi bộc lưu,
Bậc sanh với con mắt,
Hãy nói đường an tịnh,
Thế Tôn hãy như thật,
Nói cho con được biết.

Chinh phục dục vọng xong,
Thế Tôn sống ở đời,
Như mặt trời chiếu sáng,
Cõi đất với hào quang,
Bậc trí tuệ rộng lớn,
Hãy nói pháp cho con,
Kẻ trí tuệ bé nhỏ,
Do rõ biết pháp này,
Ở đây, con đoạn được,
Kể cả sanh và già.

[The Buddha:]

Thế Tôn:

Subdue greed for sensual pleasures,
	& see renunciation as rest.
Let there be nothing grasped
	or rejected by you.
Burn up what's before,
and have nothing for after.
If you don't grasp
at what's in between, 
	you will go about, calm.
One completely devoid of greed
for name & form, brahman,
has
no effluents
	by which he would go
	under Mara's sway.

Thế Tôn nói như sau:
Hỡi Ja-tu-kan-ni!
Hãy nhiếp phục lòng tham,
Ðối với các dục vọng;
Hãy nhìn hạnh xuất ly,
Ðưa đến sự an ổn;
Chớ chấp chờ, từ bỏ,
Sự vật gì ở đời.

Những gì có trước Ông,
Hãy làm nó khô cạn,
Ðừng có sự vật gì,
Ở phía đàng sau Ông,
Ở giữa, Ông không chấp,
Ông sẽ sống an tịnh.

Hỡi này Bà-la-môn!
Ðối với danh và sắc,
Hoàn toàn không tham đắm,
Không có các lậu hoặc,
Chính do lậu hoặc này,
Bị thần chết chi phối.

^^^^^

 | trở về đầu trang | Home page |