[Bhadravudha:]

Bhadràvudha:

I entreat the one
who is very intelligent,
	released, unperturbed — 
who has 	abandoned home,
		abandoned delight,
		abandoned resemblances,
		cut through craving,
		crossed over the flood.

Having heard the Great One, they will leave — 
	the many gathered
	from many lands, hero,
	in hope of your words.
So tell them, please,
	how this Dhamma has
	been known to you.

Bha-đra-vu-đa nói:
Con có lời yêu cầu,
Bậc Thiện Tuệ nói lên,
Bậc bỏ nhà, đoạn ái,
Bất động, bỏ hỷ ái,
Giải thoát, vượt bộc lưu,
Thời gian, không chi phối,
Nghe xong, bậc Long tượng,
Từ đây, họ ra đi.

Quần chúng sai biệt ấy,
Từ quốc độ tụ họp,
Họ ao ước khát vọng,
Ðược nghe lời của Ngài,
Ôi anh hùng chiến thắng,
Ngài hãy khéo trả lời,
Pháp Ngài dạy thế này,
Như vậy họ hiểu biết.

[The Buddha:]

Thế Tôn:

Subdue craving & clinging — all — 
	above, below,
	across, in between. 
For whatever people cling to in the world,
	it's through that
	that Mara pursues them.

So a monk, mindful,
	seeing these people
	clinging to entanglement
	as entangled in Death's realm,
should cling to nothing
	in all the world,
		every world.

Thế Tôn nói như sau:
Này Bha-đra-vu-đa!
Hãy nhiếp phục tất cả,
Mọi tham ái chấp thủ,
Trên, dưới cả bề ngang,
Và kể luôn chặng giữa,
Những ai có chấp thủ,
Sự gì ở trong đời,
Chính do sự việc ấy,
Ác ma theo người ấy.

Do vậy, bậc hiểu biết,
Không có chấp thủ gì,
Tỷ-kheo giữ chánh niệm,
Trong tất cả thế giới,
Phàm có sở hữu gì,
Vị ấy không mong ước,
Nhìn xem quần chúng này,
Là chúng sanh chấp thủ,
Trong lãnh vực của Ma,
Bị tham dính chấp trước.

^^^^^

 | trở về đầu trang | Home page |