" Monks, these three are fabricated characteristics of what is fabricated. Which three?
-Arising is discernible,
-Passing away is discernible,
-Alteration (literally, other-ness) while staying is discernible."
These are three fabricated characteristics of what is fabricated.

-" Này các Tỷ kheo. Có ba tướng hữu vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp hữu vi. Thế nào là ba ?
-Sanh được trình bày rõ,
-Diệt được trình bày rõ,
-Sự biến dị khi đang trú được trình bày rõ."
Có ba tướng hữu vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp hữu vi.

"Now these three are unfabricated characteristics of what is unfabricated. Which three?
-No arising is discernible,
-No passing away is discernible,
-No alteration while staying is discernible."
These are three unfabricated characteristics of what is unfabricated.

"Có ba tướng vô vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp vô vi. Thế nào là ba ?
-Sanh không được trình bày rõ,
-Diệt không được trình bày rõ,
-Sự biến dị khi đang trú không được trình bày rõ."
Có ba tướng vô vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp vô vi.

* * *

* * *

Alternative translation:

Một bài dịch khác:

"Monks, these three are fabricated characteristics of what is fabricated. Which three?
-Arising is discernible,
-Passing away is discernible,
-Alteration (literally, other-ness) of what stays is discernible."
"These are three fabricated characteristics of what is fabricated.

"Có ba tướng hữu vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp hữu vi. Thế nào là ba ?
-Sanh được trình bày rõ,
-Diệt được trình bày rõ,
-Sự biến dị khi đang trú được trình bày rõ."
Có ba tướng hữu vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp hữu vi.

"Now these three are unfabricated characteristics of what is unfabricated. Which three?
-No arising is discernible,
-No passing away is discernible,
-No alteration of what stays is discernible."
These are three unfabricated characteristics of what is unfabricated.

"Có ba tướng vô vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp vô vi. Thế nào là ba ?
-Sanh không được trình bày rõ,
-Diệt không được trình bày rõ,
-Sự biến dị khi đang trú không được trình bày rõ."
Có ba tướng vô vi này, này các Tỷ-kheo, cho các pháp vô vi.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |