-Monks, a fool is characterized by his/her actions.
-A wise person is characterized by his/her actions.
-It is through the activities of one's life that one's discernment shines.

-Này các Tỷ-kheo, tướng của các người ngu ở trong hành động (của mình) ;
-Tướng của người trí ở trong hành động (của mình).
-Trí tuệ chói sáng trong nếp sống (của mình)

A person endowed with three things is to be recognized as a fool. Which three?
-Bodily misconduct,
-Verbal misconduct,
-Mental misconduct.
A person endowed with these three things is to be recognized as a fool.

Thành tựu với ba pháp, này các Tỷ-kheo, người ngu được biết đến. Thế nào là ba ?
-Thân làm ác,
-Miệng nói ác,
-Ýnghĩ ác.
Này các Tỷ-kheo, thành tựu với ba pháp này, này các Tỷ-kheo, người ngu được biết đến.

A person endowed with three things is to be recognized as a wise person. Which three?
-Good bodily conduct,
-Good verbal conduct,
-Good mental conduct.
A person endowed with these three things is to be recognized as a wise person.

Thành tựu với ba pháp, này các Tỷ-kheo, người trí được biết đến. Thế nào là ba ?
-Thân làm thiện,
-Miệng nói thiện,
-Ý nghĩ thiện.
Này các Tỷ-kheo, thành tựu với ba pháp này, này các Tỷ-kheo, người trí được biết đến.

Thus, monks, you should train yourselves:

-'We will avoid the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a fool. We will undertake & maintain the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a wise person.'
That's how you should train yourselves.

Do vậy, này các Tỷ-kheo, cần phải học tập nhu sau :
-"Thành tựu với ba pháp nào, người ngu được biết đến, hãy từ bỏ ba pháp ấy ; thành tựu với ba pháp nào, người trí được biết đến ; hãy chấp nhận ba pháp ấy, và thực hành chúng."
Như vậy, này các Tỷ-kheo, cần phải học tập.

See also: AN 10.176.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |