NGÓN TAY CỦA GUTEI.

Bất cứ khi nào có ai hỏi ông ta về thiền, vị giáo sư vĩ đại Gutei giơ 1 ngón tay ra.

Thằng bé trong làng bắt đầu bắt chước hành động đó. Bất cứ lúc nào mà nó nghe ai nói về thiền sư Guteis, thì nó ngăn lại và giơ ngón tay ra.

Gutei nghe nói về trò nghịch gợm của thằng bé, khi ông thấy nó đi trên đường, ông ta bắt nó lại và̀ chặt đứt ngón tay của nó. Thằng bé khóc và chạy đi. Ông ta gọi lớn.

Khi thằng bé quay đầu lại nhìn, thì Gutei giơ ngón tay ra. Lúc này thằng bé được khai sáng

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Gutei's finger

Whenever anyone asked him about Zen, the great master Gutei would quietly raise one finger into the air.

A boy in the village began to imitate this behavior. Whenever he heard people talking about Gutei's teachings, he would interrupt the discussion and raise his finger.
Gutei heard about the boy's mischief. When he saw him in the street, he seized him and cut off his finger. The boy cried and began to run off, but Gutei called out to him.
When the boy turned to look, Gutei raised his finger into the air. At that moment the boy became enlightened.