ĂN ĐƯỜNG

Một phụ nữ một lần đã mang con trai của cô đến thăm Mahatma Gandhi, người luôn luôn sẵn sàng để được thăm viếng bởi người dân Ấn Độ. Bà ta đã hỏi xin ông vui lòng nói con trai của mình rằng cậu ta phải ngừng ăn đường.

"Hãy quay lại trong ba ngày và ta sẽ ban cho lời yêu cầu của con," ông nói.

Ba ngày sau, bà ta đã trở lại với con trai của mình, và Gandhi qùi xuống bên cạnh cậu bé, và nhìn vào trong mắt anh ta, nói rằng: "Con thật sự nên ngừng ăn đường, như sự mong muốn của mẹ con." Cậu bé hứa hẹn là sẽ ngừng lại. Nhưng người phụ nữ, hiếu kỳ, Gandhi hỏi lý do tại sao ông đã không làm được điều này vào viếng thăm đầu tiên của họ, ba ngày trước đó.

Ông ta trả lời "Ba ngày trước, ta đã không ngừng ăn đường."

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Eating Sugar

A woman once brought her son to visit Mahatma Ghandi, who was always willing to be visited by the people of India. She asked him to please tell her son that he should stop eating sugar. "Come back in three days and I will grant your request," he said.
Three days later, she came back with her son, and Ghandi knelt down beside the boy and, looking him in the eyes, said "You really should stop eating sugar, as your mother wishes." The boy promised he would stop. The woman, curious, asked Ghandi why he did not do this on their first visit, three days earlier. He replied "Three days ago, I had not stopped eating sugar."

(my own philosophical wandering starting from an image from the Tao Te Ching)