|
Phụ Lục Những thuật ngữ Phật học được dùng trong cuốn The Noble Eightfold Path - Bát Chánh Đạo (Anh ngữ và Việt ngữ) Eclectic..(English).. ....Một đường lối không bị gò bó vào một nguồn tư tưởng (thuyết chiết trung): Realms...(English)..........Cảnh giới, cõi Realms of torment...(English)....... Cảnh giới của khổ đau, cõi địa ngục Animal realm .................Cảnh giới ngã quỉ, cõi súc sanh Human realm.................Cảnh giới người, cõi người Realms of celestial bliss ........Cảnh giới trời, cõi trời silakkhandha....(Pali)....................Nâng cao giới đức samadhikkhandha....(Pali)...........Nâng cao tâm định paññakkhandha.....(Pali)..............Nâng cao trí tuệ Disposition (n):....(English)................ Hành uẩn Hành Uẩn: Samskara (skt)—Hành uẩn, uẩn thứ tư trong ngũ uẩn. Hành động dẫn đến hậu quả một cách tất yếu—Aggregate of volition, the fourth of the five skandhas. Action which inevitably passes on its effects.
|