I have heard that:

Như vầy tôi nghe:

On one occasion the Blessed One was staying near Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's monastery.

Một thời Thế Tôn ở Sàvatthi, Jetavana, tại vườn ông Anàthapindika.

Then Mara the Evil One went to the Blessed One and recited this verse in his presence:

Rồi Ác ma đi đến Thế Tôn; sau khi đến, nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

Those with children
delight
because of their children.
Those with cattle
delight
because of their cows.
A person's delight
comes from acquisitions,
since a person with no acquisitions
doesn't delight.
[The Buddha:]
Those with children
grieve
because of their children.
Those with cattle
grieve
because of their cows.
A person's grief
comes from acquisitions,
since a person with no acquisitions
doesn't grieve.
Then Mara the Evil One — sad & dejected at realizing, "The Blessed One knows me; the One Well-Gone knows me" — vanished right there.

Cha sung sướng
vì con,
Người chăn sướng
vì bò,
Người sướng
vì sanh y,
Không sanh y,
không sướng


[The Buddha:]
Cha sầu
vì con cái,
Người chăn
sầu vì bò,
Người sầu
vì sanh y,
Không sanh y,
không sầu.


Rồi Ác ma biết rằng:
-"Thế Tôn đã biết ta, Thiện Thệ đã biết ta", liền biến mất tại chỗ.

| | trở về đầu trang | Home page |