NGƯỜI ĐÀN ÔNG NGU ĐẦN MUA GIẦY

Ngày xưa có một người đàn ông ngu đần sống trong một làng nhỏ tên là Zheng. Một ngày nọ anh ta muốn tự mình đi mua một đôi giầy mới. Zheng đã đo chân của mình bằng cây thước và viết xuống tờ giấy số đo của mình. Nhưng trong lúc vội vã rời nhà để đến tiệm giầy, anh ta đã bỏ quên số đo của mình ở nhà.

Khi Zheng đến tiệm giầy, anh ta tìm trong túi của mình thì tờ giấy có số đo không có trong đó. Anh vội vã xin lỗi "Tôi đã bỏ quên số đo ở nhà rồi và tôi không nhớ số đo. Tôi sẽ trở lại trong chốc lát." Vừa nói Zheng vội vã chạy.

Zheng chạy về tới nhà, tìm thấy được tờ giấy có số đo rồi trở lại tiệm bán giầy. Nhưng cũng phải mất một thời gian khá lâu, và tiệm giầy thì đã đóng cửa tiệm. Anh ta đã mất thời gian nhưng cũng không mua được đôi giầy mới.

Một người thấy vậy mới hỏi Zheng rằng:

"Anh mua giầy cho anh hay cho người nào?"

"Dĩ nhiên là mua cho tôi" Zheng trả lời như vậy.

"Vậy sao anh không thử giầy bằng đôi chân của anh?"

 

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

A Foolish Man Buys Shoes

In the past there lived a foolish man in a small kingdom called Zheng. One day he wanted to buy himself a pair of new shoes. He measured his feet with a ruler first and wrote down his size. But he was in such a hurry to set out that he left it at home.

When he arrived at a shoe shop, he felt in the pocket only to find that it was not there. So he said apologetically, 'I have left the measurement at home and don't know the size. I'll fetch it in one minute.' With these words he hurried off as fast as his legs could carry him.

He ran back home, found it and then to the shop again. But still it took him quite a while and the shop was already closed then. He had gone to all this trouble for nothing and did not get his shoes.

Then someone asked him, 'Did you buy the shoes for yourself or someone else?' 'For myself, of course.' he answered. 'Then why don't you try the shoes on by yourself?'