CỘT CON MÈO VÀO GIƯỜNG

Có một vị Thiền Sư thường mời những đệ tử của mình đến nhà để hành thiền. Việc thiền tập đã đầy tình cảm nhưng không may một con mèo của vị Thiền Sư thường vào trong và làm xáo trộn sự thiền định. Bởi vậy, trước mỗi buổi thiền tập, vị Thiền Sư cột con mèo lên cái giường của ông ta; điều này sẽ cho phép vị Thiền Sư và những đệ tử của ông hành thiền trong sự yên tĩnh ở nhà dưới. Sau khi vị Thiền Sư qua đời, những môn sinh của ông ta vẫn tiếp tục đến nhà để hành thiền và cột con mèo lên cái giường.

Bây giờ đã có một người đi du hành ở một tỉnh khác và ông ta đã không trở về trong thời gian năm. Khi ông ta trở về ông ta đã bị khích động khi thấy rằng có rất nhiều người đến nhà của vị Thiền Sư.

Tuy nhiên, họ không đến để hành thiền, họ đến chỉ để cột con mèo vào cái giường!

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Tying the Cat to the Bed

There was a Zen Master who used to invite his disciples to his house in order to meditate. The meditation was very soulful but unfortunately the Master owned a cat who used to come in and disturb the meditation. Therefore, before each meditation, the Master would tie up the cat to his bed; this would enable the master and his disciples to meditate in peace downstairs. After the Master’s passing, his students still used to come to the house to meditate and tie up the cat to the bed.

Now one seeker had to travel to another country and he didn’t return for another 5 years time. When he returned he was shocked to see that there were many more people coming to the Master’s house.

However, they didn’t come to meditate, they only came to tie up cats to the bed!