Ngày 29 tháng 09 năm 2004

Kệ ngôn kinh Pháp Cú 33 – 34 được thuyết giảng vào ngày 25 tháng 4 năm 2004, Minh Hạnh nghe lại, đánh máy và sửa thành văn bản ngày 02 tháng 10 năm 2004

Kinh P áp Cú kệ ngôn 33 – 34

Tâm hoảng hốt dao động

Khó hộ tri` khó nhiếp

Người trí làm tâm thẳng

Như thợ khéo chuốt tên

Như cá quăng lên bờ

Vất ra ngoài thi giới

Tâm này vùng vẫy mạnh

Hãy đoạn thế lực ma

Việt dịch Ty` kheo Giác Đẳng

TT Giác Đẳng: Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Kính bạch Chư Tôn Đức và thưa qúi Phật tử, hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về hai bài kệ 33 và 34 trong kinh Pháp Cú và hai bài kệ này là hai bài đầu tiên của phẩm thứ ba là phẩm Tâm . Bởi vi` hai bài kệ được thuyết trong một duyên sự, và không những cùng một duyên sự mà lại có y' nghĩa liên quan với nhau do vậy chúng ta sẽ nói về hai bài kệ trong buổi giảng hôm nay.

Phandana.m capala.m citta.m durakkha.m dunnivaaraya.m
Uju.m karoti medhaavii usukaaro-va tejana.m. --33

Tâm hoảng hốt dao động

Khó hộ tri` khó nhiếp

Người trí làm tâm thẳng

Như thợ khéo chuốt tên

Vaarijo-va thale khitto okamokataubbhato
Pariphandati-mida.m citta.m maaradheyya.m pahaatave.

Như cá quăng lên bờ

Vất ra ngoài thị giới

Tâm này vùng vẫy mạnh

Hãy đoạn thế lực ma.

Hai bài kệ này mới nghe dường như rất gần gủi nhau như là trùng lập, tuy vậy chúng ta có thể nói rằng ở đây có một số điểm hết sức quan trọng, chúng ta cần phân biệt, kể cả về mặt từ ngữ.

Tâm hoảng hốt dao động,

khó hộ tri` khó nhiếp,

người trí làm tâm thẳng,

như thợ khéo chuốc tên.

Một lần nữa chúng ta lại nhi`n thấy một ví dụ mà Đức Phật Ngài dùng để chỉ một trạng thái của tâm, là người Phật tử hay ngay cả không phải Phật tử, chúng ta đều nhận rằng nền văn hóa của đạo Phật là nền văn hóa tâm linh, và con đường tu Phật là con đường tu tâm, do có thể an tịnh được tâm trí lắng đọng được phiền não cuối cùng chúng ta có thể thành tựu chánh trí và vi` vậy con đường thanh tịnh hóa nội tâm là một trong những điều thiết yếu khi nói đến sự tu Phật. Chúng ta không thể phủ nhận được điều này, và khi Đức Phật Ngài đề cập đến sự tu tập nội tâm, thi` Ngài nhắc cho chúng ta biết rằng nội tâm của mỗi chúng ta vốn dĩ là một trạng thái không phải đơn giản, ngay cả ở một người đơn giản nhất, đó là một nội tâm dễ hoảng hốt và dễ dao động.

Dễ hoảng hốt là bởi vi` con người trong đời sống ai cũng thích ti`m về một thế giới bi`nh yên, không phải chỉ có thế giới bi`nh an làm cho chúng ta cảm thấy hạnh phúc, cảm thấy vững lo`ng, mà chúng ta luôn luôn ti`m cách để nhốt mi`nh vào trong tháp ngà, và ti`m thấy sự che chở trong sự che chở này dường như chúng ta thấy rằng ít nhất cũng có 5, 7 phần được bảo đảm sự an bi`nh của mi`nh, do vậy chúng ta luôn luôn mong mỏi rằng mi`nh không gặp tai ương nào.

Như vậy nói rằng cuộc sống là một cái gi` bấp bênh vô định, không phải chỉ có những tai ương, không phải chỉ những tai bay hoạ gửi đến bất ngờ, mà ngay cả cái vui cái buồn ở trong đời sống như Đức Phật Ngài đề cập đến 8 ngọn gió đời khen chê vui khổ, đặng danh mất danh, đặng lợi mất lợi. Cái đặng cái thất nó cũng làm cho chúng ta hồi hộp, nó cũng làm cho chúng ta phân tán, làm cho chúng ta lo sợ. Chúng ta càng ưa thích nhiều thi` chúng ta lại càng lo sợ nhiều, tham muốn sanh ra lo sợ, và sự lo sợ đó nó là một bản năng ti`m trong mỗi chúng ta, và rất dễ dàng để nỗi lo sợ, nỗi hoảng hốt trổi dậy. Và bởi vi` hoảng hốt là một bản chất cố hữu của nội tâm chúng ta, do vậy nó dẫn đến ti`nh trạng gọi là khó tri`, khó giết .

Chúng ta cứ tưởng tượng ngày xưa nếu qúi vị nào sống ở miền quê, qúi vị biết rằng nếu chúng ta đi chăn vịt ở ngoài đồng và trong lúc chúng ta đi chăn vịt thi` sẽ rất dễ dàng nếu không có chuyện gi` xảy ra làm cho bầy vị sợ hãi, nhưng chỉ có một con chó săn chạy ngang hay một tiếng động lớn bày vịt sợ hãi, nó sẽ chạy tán loạn hết. Tâm tư của chúng ta cũng vậy nếu chúng ta có một nội tâm tương đối ổn định, không biết sợ trước sự chết, không biết hồi hộp trước những điều bất trắc, và những gi` bất ngờ xảy ra mà không làm cho chúng ta lao chao loạn động, thi` thưa qúi vị, có lẽ tâm đó nó dễ điều phục, dễ pho`ng hộ hơn nhiều.

Đức Phật Ngài cho chúng ta biết bản chất dể hoảng hốt, dễ dao động, chính hai bản chất rất tự nhiên của đời sống nội tại, và một người tu tập là người phải rất thành thật mà nhận ra điều đó. Chúng ta dao động bởi vi` tâm tư của chúng ta giống như mặt hồ mênh mông, mặt hồ đó trước những cơn gió rất khó có thể giữ bằng phẳng, cho dù chúng ta nhi`n thấy mặt hồ thật phẳng, nhưng lúc nào cũng có những gợn sóng lăn tăn, bởi vi` bản chất của nước là không thể nằm yên được.

Thi` thưa qúi vị, sự hoảng hốt ở đây, Đức Phật Ngài dùng chữ phandana.m là một trạng thái tâm hốt hoảng lo sợ khi đối trước những bất trắc, capala.m ở đây được hiểu là dao động, hay là một trạng thái có thể gần giống như trạo cử, nhưng mà chúng tôi không dùng chữ trạo cử, chữ trạo cử có thể dùng trong những chỗ khác. Nhưng tâm ở đây rất dễ lao chao, rất dễ loạn động. Chữ citta.m là tâm, ở trong này chúng ta phải hiểu một cách rất đơn giản, đó là một phần khác của con người của chúng ta. Ví dụ như chúng ta nói con người có hai phần là thân và tâm, thi` chúng ta hiểu ở đây chữ tâm nói chung tất cả tâm, phần nội tại của chúng ta.

Thi` thưa qúi vị đời sống nội tâm vốn dĩ là một đời sống hết sức phức tạp, chúng ta thường có những đinh ninh về cuộc sống của mi`nh, mi`nh lớn lên ở trong một gia đi`nh tương đối có tiền bạc xung túc, mi`nh sống trong một xã hội nền pháp trị vững mạnh, mi`nh ở một quốc gia tương đối về tiền hưu bổng, về vật chất mọi thứ đều có thể được xem như đã được an bày, đã được xắp đặt một cách rất trật tự, một cách rất ngăn nắp.

Nhưng mà rồi những thứ đó nó chỉ là một sự bi`nh an giả tạo, bởi vi` rõ ràng nỗi nguy hiểm nó vẫn là cái gi` chờ đợi chung quanh chúng ta, cho dù chúng ta không nhận ra điều đó, nhưng chúng ta tận trong đáy lo`ng, từ trong bản năng của mi`nh vẫn cảm nhận được như vậy.

Chúng tôi có nghe nhiều người đi về Việt Nam nói rằng, đất nước Việt Nam ngày hôm nay khi đi ra ngoài đường rất dễ bị sợ hãi trước cách lái xe của những người lái xe mô tô, tức là giao thông ở Việt Nam tương đối dễ gây nhiều tai nạn. Chúng tôi nghĩ rằng không riêng về Việt Nam mà có nhiều quốc gia, ngay cả những nơi đường xá rộng rãi tương đối việc lái xe lưu thông có trật tự đi nữa, thi` thưa qúi vị khi chúng ta cầm tay lái để lái xe, có thể vi` một cơn buồn ngủ, hay vi` một người nào đó uống rượu họ có thể đâm vào xe của chúng ta, và chính bản thân của mi`nh không lái xe mà mi`nh ngồi, mi`nh cũng giao mạng của mi`nh cho người tài xế lái xe.

Thi` như vậy chỉ riêng một khía cạnh nhỏ cũng cho thấy rằng đời sống của chúng ta luôn luôn bấp bênh vô định, và trong cái bấp bênh vô định đó chúng ta hiểu nhiều, chúng ta cảm thấy bị đe doạ rất nhiều, chúng tôi có đọc rất nhiều bản tin về chứng bịnh hô hấp cấp tính đang hoằnh hành tại Á Châu, và đang lan rộng sang Canada và một vài quốc gia khác. Khi nhi`n thấy hi`nh ảnh của đường phố Hồng Kông trống vắng và nhiều học sinh nghỉ học và rồi những nơi buôn bán vắng vẻ, đó là những hi`nh ảnh chúng tôi không bao giờ nghĩ về Hồng Kông như vậy. Mỗi lần sang Hồng Kông thi` bao giờ cũng ti`m thấy ở đó là một thành phố không bao giờ ngủ, lúc nào cũng rộn rịp, ở trên đường phố đầy rãy người đi lại tấp nập, bây giờ có những con đường phố của những khu siêu thị hoàn toàn vắng người, điều đó là một điều không thể tưởng tượng được, nhưng nỗi kinh hoàng do bệnh tật quả thật là làm một nỗi đe dọa lớn cho nền kinh tế của chính Hồng Kông và các quốc gia tại Á Châu.

Thi` thưa quí vị đó là một trong những ví dụ cho chúng ta thấy rằng dù ở thời buổi nào, dù ở cuộc sống ra sao thi` mỗi chúng ta ở trong lo`ng đều cảm thấy một sự bất an len lén thầm kín mà chính chúng ta cũng không nhận ra được. Mi`nh nghĩ rằng mi`nh rất vững lo`ng, mi`nh nghĩ rằng mi`nh có đầy đủ sự điềm tỉnh, mi`nh nghĩ rằng mi`nh có thể đối diện với bất cứ cái gi` ở cuộc đời này kể cả cái chết, nhưng thật sự đó chỉ là một cái đinh ninh, một sự tưởng tượng của mi`nh, hay một sự ngây thơ của chúng ta, mỗi chúng ta đều bị rung sợ khi chúng ta đối diện với sự chết, mỗi chúng ta đều cảm thấy lo lắng khi nhi`n thấy những con số của thị trường cổ phiếu lên hoặc xuống, chúng ta nghe nói chiến tranh xảy ra thi` cũng hoang mang, không biết tương lai của mi`nh như thế nào.

Thi` tất cả những điều đó cho chúng ta thấy rằng bản tâm của chúng ta vốn dĩ có hai trạng thái được Phật nói ở đây là tâm dễ bị hoảng hốt, và tâm luôn lao chao giao động. Chính hai bản chất này cho chúng dẫn đến một hệ quả đó là một tâm rất khó để hộ tri`, hộ tri` tức là chúng ta gi`n giữ mà chúng ta có thể bảo đảm được nó và nhiếp phục, có nghĩa là chúng ta sẽ hướng tâm ở trong một cảnh giới, một trạng thái chúng ta mong muốn, thi` hai điều này là hai điều hết sức khó khăn. Đúng ra chỉ có những người nào đã dành thời gian sống với nội tâm của mi`nh, ví dụ như bỏ 5 ngày, 10 ngày đi tập thiền, hay làm một cố gắng nào đó để sống với đời sống nội giới, thi` mới hiểu được là tại sao điều phục tâm trí lại khó như vậy.

Ở đây trong bài kệ này Đức Phật Ngài lại đưa ra một ví dụ, và ví dụ này hết sức quan trọng:

Người trí làm tâm thẳng,

Như thợ khéo chuốt tên.

Thưa quí vị người thợ mà họ làm tên để bắn trong nghệ thuật bắn cung, thi` cây tên phải thẳng, nếu cây tên không thẳng dầu quí vị là một nhà thiện xạ đi nữa thi` cũng khó bắn vào mục tiêu được, cái tên thẳng rất quan trọng, tại sao tên thẳng rất quan trọng, bởi vi` do tên thẳng, do chúng ta nhắm chính xác thi` nó mới theo y' hướng của chúng ta nhắm, co`n trái lại mũi tên cong thi` không thể làm được.

Do vậy chúng tôi có nghe nhiều người lúc chúng tôi về bên Nara Nhật Bản, ở Đông Kinh họ có một ngôi chùa Tam Thập Tam Giang, ở trong ngôi chùa này có một truyền thống rất lâu đời là dạy về nghệ thuật bắn cung, và được xem như là một bộ môn của thiền zen. Đó là một ngôi chùa rất nổi tiếng thiền zen, có một ngàn pho tượng Đức Quán Thế Âm Bồ Tát bằng gỗ tại Kyoto. Thi` những điều chúng tôi thấy được ghi ở trên tường ngoài cái tư thế bắn cung, ngoài sự chuẩn bị tinh thần tỉnh táo, người ta co`n nói rằng mũi tên để bắn chính xác, nó phải được lựa trọn rất kỹ, là một loại gỗ mà nó không bị cong bởi thời tiết, hễ cái gi` bị cong bởi thời tiết thi` cái đó không thể làm tên được.

Đây là một điểm rất đặc biệt khi Đức Phật Ngài dạy rằng người trí làm tâm thẳng, tại sao người trí làm tâm thẳng, chữ làm tâm thẳng này không đơn giản để chúng ta dịch, và khi chúng ta dịch làm tâm thẳng nghe như một cách dịch rất buồn cười, rất nghèo nàn, nhưng chúng tôi nghĩ rằng khó có thể ti`m một chữ nào khác mà nó có thể gần hơn chữ ujum.caroti là làm cho tâm thẳng. Có một vài người muốn dùng chữ làm cho tâm chánh trực, chánh trực cũng ngay thẳng, nhưng chữ chánh trực mang tánh luân ly’.

Nhưng chữ uju.m caroti ở đây có ví dụ như đối với đời sống của chúng ta, mi`nh hiểu rằng thế giới nội tâm là thế giới bất định, đó là một thế giới mà nó có nhiều cái lắc léo, nó có nhiều ngõ ngách. Và một cách để đối trị tâm là chúng ta biết việc nào ra việc đó, chúng tôi lấy một ví dụ là khi chúng ta đi chùa thi` chúng ta biết rằng việc đặt chân vào chùa là ngoài việc tụng kinh bái sám co`n việc tiếp xúc với Chư Tăng học Phật pháp làm các phước sự rồi đi về, nếu chúng ta vào chùa ngoài mục đích đó tức là tâm của chúng ta không khéo đặt ngay thẳng.

Người xưa họ có câu nói như vầy: trời đất thi` có xuân hạ thu đông, và con người có lúc suy tư có lúc hành động, nhưng một khi đã hành động thi` không co`n phân vân nữa, cái đó là một cái gi` có tâm ngay thẳng, cái gi` đâu ra đó. Nghĩa là chúng ta vốn dĩ biết rằng nội tâm của mi`nh không rõ ràng, tâm của mi`nh có rất nhiều ngõ lắc léo, thi` bây giờ một cách để trị tâm là chúng ta phải làm cách nào đó cho nó trong sáng cho nó rõ ràng ít nhất ở trong phương cách sống của chúng ta.

Người xưa tại Trung Hoa trong đạo nho khi nói về chánh sách làm sao để có thế giới bi`nh an, thi` họ nói rằng làm vua làm đúng đạo làm vua, làm dân thi` đúng đạo làm dân, làm cha đúng đạo làm cha, làm thầy đúng đạo làm thầy, làm con thi` đúng đạo làm con, làm tro` đúng đạo làm tro`, thi` như vậy sẽ làm cho chúng ta không bị tâm của mi`nh sai sử.

Chính vi` ly’ do này mà tại sao khi Đức Phật Ngài truyền dạy giáo pháp của Ngài đặc biệt về lục tạng. Lục tạng thật ra nó không phải là giá trị tuyệt đối, có nhiều vị nói với chúng tôi rằng lục tạng nó chỉ là điều chế định, nó là điều chí thiết, nhưng mà nó chính là cái phương tiện rất thiện sảo. Trên những phương tiện đó một cộng đồng Chư Tăng có thể thoả hiệp với nhau là phải ăn như thế nào, phải sống như thế nào, phải mặc pháp phục như thế nào, phải sinh hoạt như thế nào, phải đối sử với nhau như thế nào, những luật định như vậy nó sẽ làm cho chúng ta có trật tự, cũng như khi chúng ta chạy xe ra đường tới bản stop tức là một bản phải ngưng thi` chúng ta ngưng, khi đèn xanh thi` chúng ta chạy, đèn vàng thi` chậm lại, và đèn đỏ thi` chúng ta ngừng. Những luật lệ giao thông đó là một cách công bằng cho tất cả mọi người, nó bảo đảm được sự bi`nh yên tương đối của tất cả mọi người. Nếu chúng ta không có luật rõ ràng đó, thi` thưa qúi vị nó sẽ khiến cho chúng ta rơi vào ti`nh trạng hỗn độn, và ti`nh trạng hỗn độn này sẽ khiến chúng ta trả một giá rất lớn.

Có rất nhiều quốc gia trên thế giới họ chủ trương rằng chính quyền phải là một chính quyền, có khả năng để bảo mật, nghĩa là những chuyện riêng tư, những chuyện bí mật của quốc gia chỉ có một số cá nhân nào đó được biết mà thôi. Nhưng ở một số các quốc gia họ quan niệm rằng chính quyền là phải mở rộng cho công chúng, bởi vi` nếu những hành vi của chính quyền không được công chúng theo dõi bám sát thi` dễ dẫn đến ti`nh trạng lạm quyền, và nó sẽ tạo nên một chế độ mục nát. Ông Jefferson là một trong những người viết ra hiến pháp Hoa ky`, ông nói rằng nếu cho tôi lựa chọn một chính thể, hoặc có báo chí hoặc có chính quyền, thi` tôi không ngần ngại gi` để lựa chọn một thể chế có báo chí mà không có chính quyền, bởi vi` cái gi` mà nó không rõ ràng thi` nó rất dễ dẫn đến ti`nh trạng hỗn độn, và ti`nh trạng hỗn độn đó sẽ lôi kéo bao nhiêu hệ quả.

Thi` thưa qúi vị một trong cố gắng mà nền kinh tế ngày nay người ta cố gắng làm là làm sao những kế toán, những thu chi được rõ ràng, ít nhất công ty họ phải biết tối thiểu sự điều hành công ty không rõ ràng nó sẽ kéo theo sự mất niềm tin của những người đầu tư, sự suy thoái của nền kinh tế đó là những năm vừa qua.

Thành ra trạng thái mà chúng ta nói người trí giữ tâm cho thẳng, cái thẳng ở đây tức là một số nguyên tắc mà những nguyên tắc này, khi nào chúng ta ăn thi` chúng ta ăn, khi nào chúng ta ngủ thi` chúng ta ngủ, khi nào chúng ta đến chùa để lạy Phật là lạy Phật, khi nào chúng ta tụng kinh thi` chúng ta tụng kinh, khi nào chúng ta nghe pháp thi` nghe pháp, chúng ta ra ngoài đường ngoài chợ ở đâu thi` làm việc đó, chuyện nào nó ra chuyện đó, cái rõ ràng này nó sẽ giúp cho tâm tư chúng ta dễ điều phục hơn.

Nói một cách khác thi` thưa qúi vị, giống như trường hợp qúi vị dạy con của qúi vị, trẻ em lớn lên tâm của trẻ em vốn dĩ không có y’ thức trách nhiệm đầy đủ như một người lớn, trẻ em không có sự khôn ngoan để thấy được cái gi` nên làm, do vậy trẻ em cần có một sự hướng dẫn rõ rang, là đi mấy giờ, về mấy giờ, nên làm việc gi` và không nên làm việc gi`, chính cái sự hướng dẫn rõ ràng cụ thể như vậy khiến cho các em trưởng thành lên trong một không khí lành mạnh.

Thi` ở đây khi Đức Phật Ngài dùng ví dụ của một người trí, chữ trí ở đây ngài dùng chữ medhaavii, thật ra trong phạn ngữ có rất nhiều chữ đề cập đến người trí. Ngày hôm qua chúng tôi có nói chữ sumedho, hôm nay chúng tôi nói chữ medhaavii, và thỉnh thoảng qúi vị sẽ ti`m thấy chữ pandidha cũng là người trí, nhưng chữ medhaavii ở đây được hiểu khác với chữ sumedho, sumedho là một vị có thành tựu được một sở đắc, một sở học, một sở chứng, và sumedho được xem như là vị có một cái nhi`n toàn diện, là một vị đại trí. Co`n medhaavii ở đây được hiểu là một người làm việc gi`, làm một cách khéo léo, làm một cách thông minh, ví dụ như một người học tro` giỏi, một người tu mà có trí.

Và trong việc làm của mi`nh tuy rằng mi`nh chưa phải là một người thành tựu hoàn toàn nhưng chúng ta có cái khéo, có cái linh mẫn, có khả năng để hiểu được vấn đề, thi` một người như vậy gọi là medhaavii. Thật ra medhaavii là một chữ rất đẹp, nếu đem ra đặt tên của người là pháp danh thi` chữ medhaavii cũng là một tên rất đẹp, đặc biệt là tên của qúi vị nữ Phật tử.

Chữ medhaavii, thi` thưa qúi vị ở đây Đức Phật dạy rằng một người trí mà nhận thức được rằng đời sống nội tại của chúng ta là một đời sống dễ hoảng hốt, dễ giao động thi` người đó khéo gi`n giữ tâm của mi`nh được thẳng, tức là rõ ràng như một người thợ chuốc tên mà khéo chuốc những tên thẳng.

Câu truyện liên quan đến bài kệ này rất thú vị, vào hạ thứ 13 trong cuộc đời của Đức Phật, chúng ta biết rằng Đức Phật Ngài sau khi thành đạo lúc 35 tuổi Ngài đã hoằng pháp suốt cả quảng đời 45 năm, thi` trong 20 năm đầu Đức Phật không có một người thị giả nào cố định hết, và đó là một mùa hạ, trước mùa an cư vào hạ thứ 13 ở tại Calica có một ty` kheo tên là Mekhia, Mekhia thật ra là một trong những hoàng tử ở trong gio`ng Thích Ca, khi Đức Phật trở về cố hương thi` những vị này xuất gia theo Đức Phật, và trong thời gian đó Mekhia phát nguyện để trở thành một thị giả của Đức Phật. Thị gỉa tức là một người tùy tùng hầu cận để săn sóc cho Đức Phật, lo lắng nhiều việc đặc biệt là những công việc giúp đỡ phụ tá Đức Phật ở trong việc mà tiếp các vị Phật tử hay các vị Samôn, bàlamôn, ngoại đạo hay vua chúa đến thăm viếng v.v....

Nhưng thưa qúi vị mặc dù có vai tro` thị giả như vậy, nhưng một hôm Mekhia đi ngang qua một vườn soài, cảnh trí rất thơ mộng, và Mekhia nghĩ rằng tại sao mi`nh không vào trong đó để tu thiền thi` thật ra rất hạnh phúc, và nghĩ như vậy Mekhia mới xin với Đức Phật để đi vào trong rừng soài để tu thiền.

Thưa qúi vị Đức Phật Ngài hiểu rất rõ đó là một quyết định không khôn khéo, bởi vi` Mekhia có một trách nhiệm làm một vị thị giả của Đức Phật, và một người không có tâm thành, không có trí thú ở trong việc làm tro`n trách nhiệm của mi`nh mà bỏ trách nhiệm để đi như vậy thi` người đó rất khó để nâng cao tâm định của mi`nh, điều đó là một sự việc rất đương nhiên. Việc thứ hai nữa là mekhia có lẽ không phải chỉ nghĩ đến sự tu tập là ưu tiên, mà mekhia chỉ nghĩ đến vườn soài là nơi cảnh trí rất nên thơ, rất hữu ti`nh, và Mekhia lại liên tưởng đến đời sống nhàn nhã hơn là biết được y' nghĩa xác thực của một đời sống độc cư nhàn tịnh dốc lo`ng tu tập.

Bởi vi` Đức Phật thấy sự vọng móng trong tâm tư của Mekhia, Ngài thấy rằng quả thật đây không phải là một điểm thích hợp, không phải là một quyết định sáng suốt và Ngài đã hai lần khuyên Mekhia nên hoãn y' định đó lại, nhưng lần thứ ba Mekhia cũng khăn khăn xin với Đức Phật ra đi và Đức Phật Ngài im lặng, rồi Mekhia đã rời Đức Phật để đi vào trong rừng soài đó sống một thời gian dài vài tháng, ở trong những tháng ngày Mekhia sống ở trong rừng soài tâm tư không lúc nào an tịnh, tâm tư không lúc nào ti`m thấy được sự lắng đọng để mà chuyên chú vào đề mục thiền định.

Mặc dầu đã từng nghe pháp, mặc dầu đã từng nghe Đức Phật Ngài dạy về các pháp nhiếp tâm, nhưng Mekhia đã không có một chút tiến bộ gi` và cuối cùng Mekhia trở về gặp Đức Phật để thưa với Đức Phật về những khủng hoảng cũng như những khó khăn của mi`nh, thi` Đức Phật Ngài dạy về 5 pháp thích hợp cho một người thiền định, ví dụ như bạn lành, ví dụ như đề mục, ví dụ như chỗ ở v.v... những thứ được xem như là cần thiết, rất tiếc là Mekhia đã không nắm rõ điều đó nên đã không có những thành tựu khả dĩ trong đời sống thiền tập của mi`nh.

Nhưng rồi nhân dịp này Đức Phật lại nói thêm, Ngài dạy hai câu kệ, câu kệ đầu chúng ta vừa nghe:

Tâm hoảng hốt giao động

Khó hộ tri` khó nhiếp,

Người trí làm tâm thẳng

Như thợ khéo chuốc tên.

Và sau đó thi` Ngài cũng dạy bài kệ thứ hai như:

Như cá quăng lên bờ,

Vất ra ngoài thủy giới,

Tâm này vùng vẫy mạnh.

Hãy đoạn thế lực ma.

Nghe xong hai bài kệ này thi` ty` kheo Mekhia đã chứng quả Dự Lưu Tu Đà Hườn và sau đó không lâu nỗ lực thiền quán, và ty` kheo Mekhia chứng được tuệ giác vô sanh tức là đạt tứ quả.

Và thưa qúi vị trước khi đi xa hơn với y' nghĩa của trọn vẹn hai bài kệ này thi` có lẽ chúng tôi phải dành một ít thi` giờ cho câu kệ thứ hai, bởi vi` câu kệ thứ hai tương đối là một câu kệ hơi khó hiểu.

Vaarijo-va thale khitto okamokataubbhato
Pariphandati-mida.m citta.m maaradheyya.m pahaatave. -- 34

Chữ Vaarijo nhiều khi chúng ta hiểu là loài cá, nhưng thật sự chữ vaarijo trong tiếng Phạn chỉ chung là những loài sống ở dưới nước chúng ta gọi là thủy tộc, nhưng ở đây chúng ta cũng hiểu rằng có những loài thủy tộc vừa sống dưới nước được và sống trên bờ được, ví dụ như những con hải cẩu, như con cá tho`i lo`i ở miền quê miền nam nước Việt chẳng hạn. Tuy vậy những loài vaarijo ở đây chỉ cho những loài mà nó chỉ sống ở môi trường của nước thôi, ra khỏi nước nó không sống được, vaarijo-va thale khitto là những loài cá hay loài thủy tộc mà bị quăng lên bờ, thale là trên đất, tức là một cảnh giới ngược lại nó không thích hợp cho những loài thủy tộc.

Câu thứ hai là câu tương đối hơi khó hiểu một chút, và chính vi` câu này nên ở trong kinh sớ giải lại có hai bản giải khác nhau, và ở đây thi` chúng tôi cũng sẽ nói về y' nghĩa của cả hai, okamokataubbato, chữ oka ở đây cũng có nghĩa là nước và cũng có nghĩa là nhà, ví dụ như chúng ta nói rằng từ bỏ gia đi`nh sống đời sống không gia đi`nh, ở đó họ cũng dùng chữ oka chỉ cho nhà, nhưng chữ oka ở đây cũng có nghĩa là nước, và nếu đem câu đầu với câu thứ hai nhập lại với nhau thi` mạch văn đó cho chúng ta cái nghĩa như vầy:

--Như là loài cá hay loài thủy tộc mà được quăng lên đất liền, tức là bị kéo ra khỏi môi trường sống của mi`nh, môi trường sống cần thiết của mi`nh, hay như cá ra khỏi nước vậy, Pariphandati-mida.m citta.m cái tâm này nó vùng vẫy giống như con cá sống dưới nước bị chúng ta quăng lên bờ, nó vùng vẫy như thế nào thi` ở trong này có một chữ khiến cho chúng ta tương đối hơi khó hiểu maaradheyya.m pahaatave, ở đây dịch là hãy đoạn thế lực ma, thi` bây giờ cả hai bài kệ, bài kệ thứ hai này người ta có hai cách giải. Cách giải thứ nhất là tâm của chúng ta thường thường nó vốn giao động trước những nghịch cảnh, nó vốn tán loạn vùng vẫy trước những điều bất trắc như câu Pháp Cú thứ 33 chúng ta đã nghe. Bởi vi` nó hay vùng vẫy như vậy trước những nghịch cảnh, trước những điều trái y' nghịch lo`ng, trước những điều bấp bênh vô định, và chính vi` sự bấp bênh đó được xem như một thế lực của ma.Và tâm của chúng ta không bao giờ có thể ổn định được, nói như Ngài Achaan Chaa có khi tâm của chúng ta giống như ngồi ở trên ổ kiến lửa vậy đó, thi` chúng ta hiểu như vậy là chúng ta vượt thoái khỏi sự khủng hoảng đó là vượt thoái khỏi thế lực ma.

Cái y' nghĩa thứ hai mà cũng được giảng trong một bản sớ giải của Ngài Buddhaghosa dịch là một con người khi rời bỏ đời sống phóng dật buông lung để bắt đầu vào sự tu tập, bởi vi` tâm không co`n được chiù chuộng nữa, bởi vi` tâm không co`n được dỗ dành nữa, không co`n được vỗ về, được nuông chiù nữa, thi` tâm này trở lên khó chịu, tâm này có nhiều phản cảm, và hiểu như vậy giống như chúng ta nói rằng đạo cao hoa cảo, khi chúng ta tu càng nhiều thi` những sự phản kháng nó trổi dậy trong nội tâm của chúng ta càng mạnh, và chúng ta hiểu đó như là thế lực ma vương. Ví dụ như là bồ tát đã chiến thắng ma vương ở dưới cội bồ đề thi` hãy vượt thoái khỏi thế lực ma.

Nếu câu kệ sau này đi cùng mạch văn với câu kệ phía trước thi` chúng tôi nghĩ rằng y' nghĩa đầu là chính xác hơn, và nếu câu kệ thứ hai mà nó nằm một mi`nh thi` y' nghĩa thứ hai nó lại dễ dàng lãnh hội nhất. Thưa qúi vị chúng tôi phải nói như vậy là chính chúng tôi cũng không cảm thấy được là có một sự thuyết phục nào cho thấy rằng một trong hai y' nghĩa đó là y' nghĩa mà Đức Phật Ngài đã dạy, thành ra trong khi chúng tôi lật trong bản sớ giải chúng tôi cứ theo đó tri`nh bày với qúi Phật tử là trong Phật ngôn này người ta nói rằng có hai cách giảng như vậy.

- - Một cách giảng đầu tiên là tâm tư của chúng ta khi nó đối diện với những nghịch cảnh thi` giống như cá bị quăng lên bờ, đó là trạng thái tâm luôn luôn vùng vẫy ngang ngạnh, luôn luôn có nhiều khủng hoảng, và chúng ta phải vượt qua giống như một người có thể đoạn thế lực của ma chướng.

- - Trong y' nghĩa thứ hai, hay nói rằng những lúc chúng ta tu tập thi` tâm của chúng ta sẽ được xem như sống vào một cảnh giới khác ở trong một môi trường khác, và điều này là một điều tự nhiên chúng ta chẳng những phải chấp nhận mà chúng ta phải vượt để chúng ta đi qua khỏi đoạn đường nằm trong thế lực của ma vương.

Thi` cho dù được giảng với y' nghĩa nào đi nữa, một trong hai y' nghĩa đó thi` chúng ta thấy ở đây có hai gợi y' của Đức Phật rất quan trọng trong việc thầy ty` kheo Makhia đã phải đối diện với những khủng hoảng nội tại, ở trong khủng hoảng nội tại này, thưa qúi vị, thầy ty` kheo Makhia đã không nhận ra rằng bản chức của đời sống nội tại của chúng ta là một bản chất lao xao tán loạn, nếu chúng ta thành thật nhận như vậy, nếu chúng ta lấy công tâm mà nói như vậy, nếu chúng ta không có ngoan cố để mà nói rằng mi`nh hay, mi`nh giỏi.

Thi` tất cả chúng ta đều nhận rằng đời sống nội tại của chúng ta là một đời sống có nhiều giông bão, đời sống nội tại của chúng ta là đời sống có nhiều xáo trộn và hiểu được nội tâm đó thi` chúng ta nên làm một việc là hãy cho tâm tư của mi`nh sống theo một số cái nguyên tắc nhất định.

Trong một xã hội như xã hội Trung Hoa ảnh hưởng đến nền luân ly' của Khổng Mạnh, người ta đề ra một số nguyên tắc, và nguyên tắc này người ta sống theo đó, nó cũng là một cách, cho dù chúng ta nghĩ nó hay, nó dở nhưng nếu nó có khuôn nào đó, nó có một cái nếp nào đó, nó có một chỗ tựa nào đó, nó có một sự hướng dẫn rõ ràng nào đó, thi` qua đó tâm tư có thể phát triển được.

Riêng ở trong đời sống tu tập của người Phật tử thi` chúng ta hiểu rằng chúng ta phải đối diện với tâm của mi`nh, đó là một trạng thái tâm không có hướng đi rõ ràng nó dễ bị xao động, dễ bị hoảng hốt và vi` vậy chúng ta nên ti`m chỗ cho nó tựa, ti`m chỗ cho nó nương nhờ, ti`m hướng đi chúng ta cắm những cọc quy định rõ ràng, những cột móc này chỉ rằng là tâm chúng ta nên sống như thế nào, nên làm gi` tại vi` nguyên tắc đó và những thái độ rõ rang, thái độ thiện xảo đó sẽ giúp cho chúng ta chống lại được với trạng thái hoảng hốt giao động là một trạng thái cố hữu ở trong lo`ng của mỗi chúng ta.

Thưa qúi vị cuộc tu là một kinh nghiệm rất quan trọng và kinh nghiệm này là kinh nghiệm mà mỗi cá nhân chúng ta phải biết tự chắc chiu, phải biết tự làm thế nào để có thể hiểu được đời sống của mi`nh.

Khi chúng tôi mới sang Hoa ky`, thưa qúi vị, chúng tôi thường đến vị Hoà Thượng bổn sư tế độ của chúng tôi là Ngài Tangulu, là một vị thiền sư Miến Điện, Ngài dạy rất nhiều khoá thiền ở Santagru, và chúng tôi vẫn thích mong mỏi về đó hành thiền, một năm một tháng hay hai tuần, hay mười ngày với Ngài cho đến ngày Ngài tịch, nhưng rồi sau đó năm 90 chúng tôi sang Thái lan ở chùa của Ngài Achaan Cha, chúng tôi ti`m thấy một việc mà đôi lúc chúng tôi không hiểu là điều đó nó có thực sự có giá trị của mi`nh hay không.

Chùa Wat Ba Pong của Ngài Achaan Cha ở trên một tiêu chuẩn nào đó thi` không hẳn là một thiền viện, giống như một to`ng lâm, một sơn môn ở trong đó đời sống giới luật của Chư Tăng được chú trọng rất nhiều, một vị ty` kheo phải tự cắt y, tự may y, tự nhuộm y và những thứ vải, thuốc nhuộm v.v... đều do Phật tử họ cúng dường, và rồi việc đi khất thực mỗi ngày, và bổn phận trong chùa mỗi buổi sáng sau khi tụng kinh xong thi` phải dọn dẹp cho sạch sẽ ở trong và ngoài, rồi mỗi tuần như vậy phải thay phiên nhau, đặc biệt những vị mới vào đóng vai tro` thị giả để lo lắng cho những vị trưởng lão cho Ngài thiền sư. Chúng tôi cảm thấy rằng đời sống mà nghiên nặng về giới luật như vậy rất bận rộn, và sự bận rộn đó cơ hồ như một chướng duyên, một trở ngại cho sự tu tập.

Có một lần chúng tôi lên gặp Ngài Achaan Liem được xem như là đệ tử trưởng tràng của Ngài Achaan Cha, chúng tôi tri`nh với Ngài rằng:

- con nghĩ rằng ở đây nếu mà một nơi để dạy về giới luật thi` có lẽ thích hợp, nhưng mà về sự tu tập thi` con thấy ở đây không được nhiều thi` giờ để tu tập, bởi vi` quá bận rộn với việc chấp tác, quá bận rộn với những đời sống hàng ngày, nội việc phải tự mi`nh may, tự mi`nh nhuộm y rồi tự mi`nh phải lo lắng bi`nh bát của mi`nh như thế nào và tư cụ cá nhân của người xuất gia là con đã thấy quá mất thi` giờ.

Thi` Ngài chỉ cười, Ngài nói với chúng tôi rằng:

- nếu nói đến bận rộn thi` ở đâu cũng bận rộn hết, và nếu có những bất ổn thi` ở đâu cũng có bất ổn hết, đừng nghĩ rằng ở trong những trường thiền người ta lo lắng cho mi`nh mọi thứ, mi`nh chỉ ăn cơm xong mi`nh về ngồi yên mà không có sự bất ổn. Và do vậy một người tu tập phải là một người khéo léo để sử dụng những phương tiện về tu viện, những sự hướng dẫn, những thanh qui ở tu viện, những nguyên tắc, những cách sống hợp quần để qua đó để trao dồi cái tâm của mi`nh.

Và dần dà thi` chúng tôi cảm thấy điều này rất có ly', vi` rõ ràng rằng con người của chúng ta trong quá tri`nh tự giáo dục với chính mi`nh, hay hấp thụ nền giáo dục của xã hội nào, thi` thưa qúi vị chúng ta làm một công việc giống như thời thơ ấu mà chúng ta thường làm, là chúng ta muốn học viết thi` chúng ta phải tập đồ, phải nắn nót từng chữ theo một mẫu mà người ta đưa sẵn cho mi`nh. Chính vi` tâm tư của chúng ta rõ ràng, khi nào ăn thi` biết mi`nh ăn, khi nào mi`nh chấp pháp thi` mi`nh chấp pháp, mi`nh la`m việc gi` mi`nh để tâm trọn vẹn về điều đó, thi` điều đó nó giúp ích rất lớn cho chúng ta, chúng ta cảm thấy bi`nh an hơn

Có một số phật tử đi với chúng tôi sang Thái Lan, và họ than phiền rằng ở trong chùa không thoải mái, ví dụ như Phật tử khi tiếp xúc với Chư Tăng thi` phải làm sao, rồi vào trong chùa sala, tức là vào trong giảng đường thi` phải ngồi như thế nào, rồi cúng dường cho Chư Tăng phải cúng dường với thể thức ra sao, họ cảm thấy những cái đó nó rờm rà, nhưng chúng tôi nói với qúi vị một điều rằng chúng tôi đã sống ở Thái Lan hai năm và chúng tôi ti`m thấy một điều rằng ban đầu thi` những quy luật đó nó làm cho chúng ta cảm thấy bối rối và cảm thấy bận lo`ng, nhưng lâu ngày thi` chúng ta rất là thoải mái.

Bởi vi` thưa qúi vị, khi chúng tôi là vị tăng, và vào ngồi trong một sala trong chùa Thái Lan, thi` chúng tôi biết phải ngồi như thế nào thích hợp, chúng tôi biết phải nhận thức ăn, cách cúng dường thế nào là thích hợp, biết cách để tụng kinh phúc chúc như thế nào là thích hợp, và biết cách để cư xử như thế nào cho thích hợp. Tại vi` mỗi thứ nó đã có hướng dẫn cụ thể, và nếu chúng ta biết chuyện đó thi` rất thoải mái.

Nhưng khi chúng tôi trở về sống với người Việt Nam thi` thưa qúi vị, mỗi người một kiểu, mỗi người một cách, và có thể nói một điều rằng người Phật tử Việt Nam thi` không có gi` rõ ràng hết, có những người Phật tử đi chùa thích được Chư Tăng săn đón, săn sóc cho mi`nh, có những người Phật tử đến chùa thi` e dè khép nép, và mỗi người một kiểu khác nhau, chúng ta không có một sự hướng dẫn rõ ràng, không có cái gi` để chúng ta theo, do vậy chúng ta bị phiền toái, và chúng ta không thể nào xây dựng một nền đạo ổn định của mi`nh hết, bởi vi` chúng ta không có cái nếp, cái nếp là quan trọng.

Bây giờ nói đến người Phật tử đi chùa ở trong cộng đồng Việt Nam của chúng ta, đặc biệt là cộng đồng ở hải ngoại, có đôi khi chúng ta thấy như người ta đi chùa nhưng xem chùa giống như một hội đoàn, người ta đi đến chỗ văn hoá thi` xem nó giống như chỗ văn nghệ, và những chuyện này nó làm cho người ta trở nên rất phiền toái. Ví dụ như Phật tử đến chùa mà biết rằng chùa là chỗ mi`nh đến để thắp hương lạy Phật, tụng kinh, nghe pháp làm các phước sự rồi chúng ta đi về, thi` như vậy nó không có chuyện gi` rắc rối hết nhưng chúng ta đi vào chùa mà chúng ta thấy những việc gi` nó khác hơn những chuyện đó thi` chúng ta cảm thấy nó phiền phức.

Người tây phương thi` chuyện đó họ rõ ràng lắm thưa qúi vị, cái hơn thua cái danh lợi ở bên ngoài là danh lợi hơn thua ở bên ngoài, nhưng một khi bước vào trong ngôi nhà thờ nhà nguyện thi` ở đó họ biết làm cái gi` vừa phải và họ đi ra, đôi khi họ chỉ đến một cách yên lặng rồi đi về. Và trong sự yên lặng đó họ cũng được nhiều sự lợi lạc, vi` vậy khi Đức Phật Ngài dậy cho chúng ta ở đây rằng cái tâm nó hoảng hốt giao động khó hộ tri`, khó nhiếp phục, thi` họ lưu y’ cho chúng ta rằng bản tâm của chúng ta vốn giao động, vốn dễ bị hoảng hốt, và phải nói rằng nó rất là khó để gi`n giữ, khó bảo vệ, rất là khó để có thể định hướng cho nó.

Bây giờ một người có trí là dùng phương tiện ở bên ngoài, dùng những nguyên tắc, dùng những nết căn bản mà một xã hội tốt đẹp đã cho chúng ta một nền đạo học, cho chúng ta những kinh nghiệm tu tập, đặc biệt về giới luật cho phép chúng ta thi` chúng ta cứ theo đó làm chuẩn, làm mực thước, giống như một người thợ làm tên chuốc, cái tên thẳng thi` khi họ nhắm bắn một mục tiêu thi` nó dễ dàng. Do vậy ở trong bài kệ này nó là một bài có ích lợi rất lớn cho sự tu tập.

Và Đức Phật Ngài cũng đưa ra một hi`nh ảnh khác:

Như cá quăng lên bờ,

Vứt ra ngoài thị giới,

Tâm này vùng vẫy mạnh

Hãy đoạn thế lực ma.

Chúng ta phải luôn luôn tự nhắc nhở mi`nh rằng nội tâm của chúng ta vốn luôn bị đe dọa, và ở trong rất nhiều trường hợp, trường hợp gặp nghịch cảnh hay một hành tri`nh, một trường hợp mà chúng ta bắt nó phải khác đi thi` nội tâm đó nó sẽ rơi vào khủng khoảng, nó sẽ rơi vào một trạng thái mãnh liệt, và chúng ta phải biết điều phục nó như thế nào trở lên thiện xảo, đó là y’ nghĩa của hai bài kệ đầu tiên của phẩm tâm. bài kệ thứ 33 và 34.

Tâm hoảng hốt giao động,

Khó hộ tri` khó nhiếp,

Nngười trí làm tâm thẳng.

Như thợ khéo chuốc tên,

Như cá quăng lên bờ

Vất ra ngoài thủy giới,

Tâm này vùng vẫy mạnh

Hãy đoạn thế lực ma.

Thưa qúi vị, đọc hai câu kệ này, nhi`n lại duyên sự mà Đức Phật Ngài đã dạy hai câu kệ này cho ty` kheo Mekhia, chúng tôi tin rằng mỗi chúng ta sẽ ti`m thấy ở đó một bài học rất quan trọng, không phải chỉ là những lời hay y’ đẹp, một câu Phật ngôn thâm thúy, mà ở đó là một phương pháp hướng dẫn tâm tư của mi`nh, và cầu chúc tất cả chúng ta sẽ sớm thành tựu được một con đường mà Đức Phật Ngài đã khuyến khích chúng ta tại đây, là chúng ta có thể hộ tri` tâm, có thể nhiếp tâm như là thợ khéo chuốc tên, cầu mong tất cả chúng ta sẽ thành tựu được điều đó. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.