Sirimanda (Thag 6.13) {447-452} [go up]

Rain soddens what's covered
& doesn't sodden what's exposed.
So open up what's covered up,
so that it won't get soddened by the rain.

Attacked by death
	is the world,
surrounded by aging,
beset by the arrow of craving,
always obscured by desire.

Attacked by death
	is the world,
& encircled by aging,
constantly beaten, with no shelter,
	like a thief 
sentenced to punishment.

They encroach like masses of flame,
	these three:
	death, aging, & illness.
There's no strength to confront them,
no speed to run away.

Make the day not-in-vain,
	a little or a lot.
However much 
the day passes,
that's how much less 
	is life.
Your last day approaches.
	This isn't your time
	to be heedless.





447. Mưa rất là nặng hạt,
Trên tội được che giấu.
Mưa không có nặng nề,
Trên tội được phát lộ,
Đâu có phát lộ tội,
Như vậy, mưa không nặng.

448. Đời bị chết áp đảo,
Bị giải tỏa, bao vây,
Bị mũi tên ái đâm,
Thường bị dục huân tập.

449. Đời bị chết áp đảo,
Và bị già bao vây,
Thường bị hại, không yên,
Như cướp với gậy dao.

450. Chúng đến như đống lửa,
Cả ba, chết bệnh già,
Không sức nào địch nổi,
Không nhanh nào chạy thoát.

451. Chớ để ngày trống rỗng, 
Hãy làm ít hoặc nhiều,
Đêm càng bị bỏ phí,
Mạng sống càng rút ngắn.

452. Vậy hoặc đi hay đứng,
Hoặc ngồi hay nằm xuống,
Đêm cuối đi đến gần,
Ngươi không thời phóng dật.