Yasoja (Thag 3.8) {242-244} [go up]

His limbs knotted
like a kala plant,
his body lean
& lined with veins,
knowing moderation
in food & drink:
	the man of undaunted heart.

Touched by gnats
& horseflies
	in the wilds,
	the great wood,
like an elephant
at the head of a battle:
	he, mindful,
	should stay there
	endure.

One alone is like Brahma,
two, like devas,
three, like a village,
more than that:
	a hullabaloo.








242. Một người đen, gầy mòn,
Yếu ốm đầy đường gân,
Tiết độ trong ăn uống,
Tâm tư không ưu não.

243. Trong rừng núi rộng lớn,
Bị muỗi ruồi đốt cắn,
Như con voi lâm trận,
Ta chánh niệm chịu đựng.

244. Sống một, như Phạm thiên,
Sống hai, như chư Thiên,
Sống ba, như làng mạc,
Nhiều hơn, như ở chợ.