AN VIII.39: Abhisanda Sutta

Trưởng Lão Tăng Kệ

Sona Potiriyaputta (Thag 2.37) {vv. 193-194}

Thanissaro

HT. Thích Minh Châu dịch

Minh Hạnh & Thiện Pháp trình bày

CHÌA KHÓA HỌC PHẬT.

Source: Access to Insight.

Chủ biên và điều hành: TT Thích Giác Đẳng.

Những đóng góp dịch thuật xin gửi về TT Thích Giác Đẳng tại giacdang@phapluan.com

Tất cả bài pháp trong trang web này có thể tái bản, lập lại qui cách, in lại và phân phối lại trong bất cứ phương tiện nào. Đó là sự mong ước của các tác giả, tuy nhiên, những sự tái bản và tái phân phối khi đưa ra công chúng thì không được tính tiền. Sự dịch thuật và những việc liên qua đến sự phân phối nên rõ ràng như bản chính.

Sona Potiriyaputta (Thag 2.37) {vv. 193-194}

It's not for sleeping,
	the night garlanded
	with zodiac stars.
The night, for one who knows,
	is for staying awake.

If I were to fall from my elephant's shoulder,
and a tusker trampled me,
death in battle would be better for me,
than that I, defeated,
	   survive.

Sona Potiriyaputta (Thag 2.37) {vv. 193-194}

193. Thầy chớ có ngủ nữa,
Với đêm, sao vòng hoa,
Đêm này, người có trí,
Thức dậy, không có ngủ.

194. Khi con voi tấn công,
Rơi từ lưng voi xuống,
Trên chiến trường ta chết,
Tốt hơn sống bại trận.