Minh Hạnh dịch thuật
Tess đă có sự hiểu biết sớm, vào lúc 8 tuổi
khi cô nghe
mẹ và cha nói chuyện về Andrew người em trai nhỏ
của cô. Điều cô hiểu là em bị
bịnh rất nặng và ba
mẹ cô đă hết tiền. Họ đă phải dọn đến một căn nhà thuê
hồi tháng trước bởi v́ Cha cô đă
không có tiền để trả sở phí bác sĩ
và tiền nhà. Bịnh t́nh của em phải được
giải phẩu mới thoát khỏi và không
ai cho họ
mượn tiền để trả sở phí cuộc
giải phẩu này. Cô nghe Cha nói với
người mẹ đẫm lệ của cô, "Chỉ có phép
lạ nhiệm mầu mới có thể cứu
nó được."
Tess đi vào pḥng ngủ và lôi ra
lọ đựng mứt đă hết mà cô
dùng để đựng tiền được dấu trong hộc tủ. Cô đổ hết xuống sàn nhà và đếm
rất cẩn thận. Đếm đi đếm lại ba lần. Tổng cộng số
tiền rất hoàn hảo. Không có lầm lẫn. Cẩn thận cô đổ hết đống bạc cắc vào lọ và
đóng nắp cận thận, cô
lẽn ra cửa sau đi
bộ qua sáu ngă tư đường tới tiệm thuốc tây Rexall. Cô kiên nhẫn đứng chờ dược sĩ để ư đến cô, nhưng ông ta đă
quá bận rộn. Tess cọ đôi bàn chân để
gây nên tiếng
động. Không có phản ứng. Cô tặng hắng. Không có phản ứng.
Cuối cùng cô lấy một bạc cắc 25 xu từ trong
lọ và để lên quầy.
Oh! có hiệu quả!.
"Và em muốn ǵ
đây?" vị
dược sĩ hỏi em với
âm điệu lạnh lùng. "Tôi
đang nói chuyện với anh của tôi
đến từ thành phố Chicago mà từ lâu
rồi tôi không gặp," ông ta nói
tiếp không chờ câu trả
lời của cô.
"Oh, tôi
cũng muốn nói chuyện với ông về
người em trai của tôi," Tess trả lời lại cũng với giọng lạnh lùng. "em
tôi đang bịnh nặng..... và tôi muốn mua một phép lạ nhiệm màu"
"Tôi xin lỗi, em nói ǵ
thế" vị dược sĩ hỏi.
"Tên
em tôi là
Andrew và có một vật ǵ xấu đă
lớn lên trong đầu của nó, Cha tôi nói rằng
chỉ có phép lạ nhiệm
màu mới có thể cứu
nó. Vậy phép lạ nhiệm màu giá bao nhiêu?"
"Chúng tôi không bán
phép lạ nhiệm màu ở đây, em bé. Tôi xin lỗi là đă không
thể giúp em được," vị dược sĩ nhẹ nhàng nói.
"Hăy
nghe tôi nói, tôi có
đủ tiền để trả. Nếu không có đủ, tôi sẽ lấy thêm. Chỉ cần nói với
tôi là giá
bao nhiêu tiền."
Người anh của vị
dược sĩ trong bộ vest lịch sự bước ra. Ông ta dừng lại
và hỏi cô bé, "Hăy
nói tôi nghe
phép lạ nhiệm màu nào mà em
của em cần?"
"Tôi
không biết," Tess trả lời với đôi mắt trợn lên. "Tôi
chỉ biết em tôi bịnh
rất nặng và Mẹ nói
nó cần phải giải phẩu. Nhưng Cha tôi đă không
thể trả sở phí này,
do đó tôi muốn dùng tiền của tôi."
"Em có bao nhiêu
tiền?" người
đàn ông từ Chicago hỏi.
"Một
đồng mười
một cents." Tess trả
lời mạch lạc. "Và đó
là tất cả tiền mà tôi có,
nhưng tôi có thể có
thêm nếu tôi cần tới."
"Tốt
lắm, thật là trùng hợp,"
người đàn ông mỉm cười.
"Một đồng
và mười một cents - thật đúng với giá của phép
lạ nhiệm màu cho người
em trai nhỏ." Ông ta cầm số
tiền của cô bé trong
một tay
và tay kia
ông nắm tay cô bé
và nói, "Dẫn tôi đến
nhà của em. Tôi muốn thấy em của em
và gặp cha mẹ em. Để xem nếu tôi có phép
lạ nhiệm màu mà em
cần."
Người đàn
ông trong bộ vest lịch sự đó chính là Bác
Sĩ Carlton Armstrong, vị
bác sĩ chuyên khoa giải
phẩu thần kinh. Cuộc giải phẩu đă hoàn thành
với không tổn phí nào
và không bao lâu sau
Andrew được về
nhà và khoẻ
mạnh.
Mẹ và Cha đă
vô cùng vui
mừng nói về những sự kiện t́nh cờ đă
đưa họ đến nơi này.
"Cuộc
giải phẩu đó đúng là một phép
lạ nhiệm màu. Tôi muốn biết phí tổn là
bao nhiêu?" Mẹ Tess nói trong
sự xúc động.
Tess mỉm cười. Cô biết rất rơ phép lạ
nhiệm màu giá trị bao
nhiêu.....một đồng và mười một
cents.... cộng thêm niềm tin của đứa bé.
Phép
lạ nhiệm màu th́ không
phải là ngoại lệ của luật thiên nhiên, nhưng
là sự điều hành của sự cao hơn vượt
ra ngoài tầm thức của chúng ta.