CÓ HAY KHÔNG

Dựa theo kinh Pháp Bảo Đàn (Platform Sutra), Shen Hui hỏi Lục Tổ: "Thưa Ngài, Khi Ngài tọa thiền, Ngài có thấy hay không thấy?"

Lục Tổ đánh Shen Hui ba lần bằng cây gậy của Ngài và hỏi: "Khi ta đánh con, có đau hay không đau?"

"Cả hai, đau và không đau."

"Ta, cả hai thấy và không thấy."

"Như thế nào mà Ngài cả hai thấy và không thấy?"

Lục Tổ nói: "Cái ta thấy là sự giao động và sự nghĩ lan man của tâm ta. Cái ta không thấy là điều đúng hay sai và tốt hay xấu của người khác. Đây là cái ta thấy và cái không thấy."

 MỖI NGAY MỘT CAU CHUYỆN THIỀN LƯU TRỮ

TRANG CHINH

 

Yes and No

According to The Platform Sutra, Shen Hui asked the Sixth Patriarch: "When you sit in meditation, High Master, do you see or not?"

The Master hit him three times with his stick and asked: "When I hit you, does it hurt or not?"

"It both does and does not hurt."

"I both see and do not see."

"How can you both see and not see?"

The Master said: "What I see are the waverings and wanderings of my own mind. What I do not see is the right and wrong and good and bad of other people. This my seeing and not seeing."