Bản tin ngày 20 tháng 04 năm 2005

Một cuộc động đất xảy ra tại miền nam của Nhật Bản có ít nhất 13 người bị thương và gây tổn hại về tài sản.

570 News, Canada, April 19, 2005.

Minh Hạnh dịch

Tokyo (AP). Một cuộc động đất mạnh đã xảy ra tại miền nam của Nhật Bản trong ngày thứ tư, đã làm bị thương 13 người và làm bể những cửa kiến của nhiều toà nhà.

Không có dấu hiệu của sóng thần tsunami. Cuộc động đất đã xảy ra lúc 6:11 am giờ địa phương với cường độ là 5.8 và đã trung tâm điểm ở ngoài biển ngay phía tây của thành phố Fukuoka trên đảo Kysushu.

Cảnh sát cho biết rằng một người phụ nữ 41 tuổi đã bị gẫy vai trong lúc bà ta cố gắng giữ bàn thờ Phật không bị rơi xuống. Có hàng chục người đã bị thương nhẹ.

Những viên chức đã định giá mực độ thiệt hại do cơn động đất gây nên, mà tiếp theo sau đó là nhiều cơn rung nhẹ đã xảy ra. Cơn động đất làm rung động một vùng lớn của đảo Kyushu và xảy ra mạnh nhất là tại Fukuoka, 900 kilometres tây nam của Tokyo.

Hãng thông tấn cho biết cơn chấn động xảy ra vào ngày thứ tư coi như là cơn chấn động tiếp theo sau của cơn động đất cực mạnh xảy ra hồi tháng 3 tại Fukuoka, làm tử vong một người và hàng trăm người bị thương.

Strong earthquake in southern Japan injures at least 13, causes some damage

570 News, Canada, April 19, 2005 - 23:44

TOKYO (AP) - A strong earthquake struck southern Japan on Wednesday, injuring at least 13 people and shattering windows in swaying buildings, officials said.

There was no threat of a tsunami. The quake, with a preliminary magnitude of 5.8, hit at 6:11 a.m. local time and was centred in the ocean just west of the city Fukuoka on Kyushu island, the Central Meteorological Agency reported.

Police said a 41-year-old woman broke her shoulder while trying to stop a Buddhist altar from falling from its stand. A dozen other people were slightly injured.

Officials are assessing the extent of the damage from the quake, which was followed by several weaker jolts, said Yoshihiro Nakamura, a regional spokesman. The quake shook large areas of Kyushu and was most strongly felt in Fukuoka, 900 kilometres southwest of Tokyo.

"My house shook rather violently sideways, although nothing was broken or damaged," said Nakamura.

Public broadcaster NHK TV showed beer bottles, cans, cookie boxes and magazines scattered on the floors of convenience stores in Fukuoka.

The agency said Wednesday's tremor was considered an aftershock of a powerful quake that hit Fukuoka in March, killing one person and injuring hundreds.