Bản tin ngày 07 tháng 04 năm 2005

Trưng bày những sọ người đằng sau một ngôi chùa để làm nơi du lich tại vùng Killing Field đã là một sự gợi nhớ đau buồn.

Viết bởi Guy De Launey, BBC News, April 06, 2005

Viết tại Phnom Penth

Bản dịch: Minh Hạnh

Chương tri`nh tư hữu hoá đài kỷ niệm Killing Fields gần thành phố Phnom Penh đã làm tổn thương đến người dân Cambodia. Hàng ngàn người dân Cambodia đã bị giết chết tại vùng Choeung Ek trong thời Khmer Đỏ vào cuối năm 1970. Các viên chức có thẩm quyền tại thành phố hôm thứ Năm đã cho biết rằng có một số các công ty của Nhật Bản xin được phát triển vùng này thành một nơi du lich.

Vào khoảng 17,000 người dân đã bị giết chết và chôn vùi tại đây, phân nữa trong số những sọ người thi` được trưng bày trong một nhà kiếng đằng sau một Bảo Tháp của Phật Giáo tại vùng này.

Các xe chở du khách thường bị dằn vi` lọt xuống các khe đất trên đường đi tới đài kỷ niệm

Và dường như cũng hấp dẫn một công ty người Nhật Bản tên là JC Roya.

Đã có sự thoải thuận giữa chính quyền của thành phố Phnom Penh và công ty JC Roya để điều hành Choeung Ek trong vo`ng 30 năm tới đây. Thay vào đó thi` công ty trả 15,000 mỗi năm cho thành phố. Công ty cũng hứa sẽ tăng tiền thuê là 600% và dự trù sẽ xây một trung tâm cho khách du lịch tại đây

Chuyển giao một cơ sở quan trọng như vậy cho một công ty ngoại quốc đã làm ông Youk Chhang nổi giận. Ông là giám đốc trung tâm tài liệu Cambodia, đó là một cơ quan thu thập tài liệu về các biến cố trong thời đại Khmer đỏ.

Youk Chhang đã viết một lá thơ đến Thủ Tướng Hun Sen, để yêu cầu can thiệp.

"Đây là đài kỷ niệm của một nước, của một quốc gia- và là một ky' ức khó quên của những người co`n sống sót, đài kỷ niệm không thể ky' hợp đồng, không thể bán, không thể mua - do đó nó phải được do chính tay những người Camodia sống sót bảo quản nơi này," Ông ta đã nói như vậy.

Với nhiều thời gian để vấn đề trở nên nhạy cảm hơn.

Cách nay 30 năm cũng trong tháng này, Khmer Đỏ đã lùa dân vào thành phố Phnom Penh và bắt đầu cho 4 năm dưới sự cai trị tàn ác của cộng sản Khmer Đỏ. Đã tạo thành gần 2 triệu người dân lành bị giết chết bởi bàn tay đẫm máu của cộng sản Khmer Đỏ