Ngày 26 tháng 12 năm 2004

Nhật ky' của vị tu sĩ Kawaguchi, người Nhật đầu tiên đến Tây Tạng được ti`m thấy.

Bài viết bởi ky' giả Kyodo.

Tokyo, Nhật Bản -- Một tập nhật ký của vị Tăng Kawaguchi (1866-1945) một vị Tăng người Nhật Bản vào năm 1900 đã thăm viếng Tây Tạng, và là người Nhật Bản đầu tiên đặt chân đến Tây Tạngđã để lại một tập nhật ky' bằng tiếng Anh, đã được ti`m thấy tại nhà người cháu gái Miyata tại Kokyo.

Ekai, trong tập nhật ky', đã không nói rõ địa điểm nào của biên giới và con đường nào mà ông đã đi qua dãy núi Himalaya.

Trong tập nhật ky' thi` có chứa đựng những chi tiết về địa ly', nó có thể giúp cho sự nghiên cứu về những giống dân ở dưới chân Hy Mã Lạp Sơn và dân Tây Tạng. Naoji Okuyama, một người giáo sư tại đạy học ở Koyasan đã nói như vậy.

Tập nhật ky' dày 66 trang và được ghi nhận ngày ông ta khởi hành từ tháng 3 năm 1900, khi ông ta ở tại Nepal cho tới tháng 12 cùng năm thi` ông ta tới Lhasa, thủ đô của Tây Tạng.

Những nhà học giả ngày nay đã suy ra được từ trong tập nhật ký về những giai thoại về một người đàn bà mà ông ta rất yêu kính tại Nepal.

Ekai, vị tu sĩ về thiền Zen, đã du lịch một mi`nh tới Tây Tạng với y' định ti`m kiếm nguồn gốc của tiếng Phạn thời cổ ( Sanskrit ) và phiên dịch những kinh Phật. Cuốn nhật ky' "Chibetto Ryokoki" đã được ấn hành năm 1904 bằng tiếng Anh và cuốn sách tựa đề "Records of a Tibetan Journey" thi` được ấn bản năm 1909 tại London.

Sau đó ông ta từ giả đời sống Tăng sĩ.

Minh Hạnh dịch từ The Buddhist Channel, Kyodo viết December 24, 2004