Bản tin ngày 06 tháng 09 năm 2004 Truyền thuyết tôn giáo của một đỉnh núi.

Mount Omine, Japan -- Không một người nữ nào đã được phép đặt chân lên vùng đất thánh núi Omine. Lúc 5 giờ sáng trong một ngày nhớp nháp với sự ẩm ướt của không khí, ba chục nhà tu khổ hạnh được biết là tăng sĩ, đã tập trung lại dưới chân núi Omine tại miền tây của Nhật Bản để cầu nguyện trước khi trèo lên nơi đầy bùn tuyết thiêng liêng này.

Ngọn núi cao 5,640 feet, Núi Omine thi` xa tính từ ngọn núi xa nhất trong nước Nhật Bản. Nhưng những người tăng sĩ mà đã theo đạo Shugendo và những người hành hương đã trèo lên từ thế kỷ thứ 9, do sự tin tưởng rằng hai giờ leo lên theo con đường đá sẽ giúp họ đạt được linh hồn của bên trên hoàn cầu, họ đã để lại những gio`ng chữ liên quan ở đó.

Và nó cũng có nghĩa là dời bỏ những người nữ lại đằng sau.

Những người phũ nữ không được đón chào trên núi Omine. Chưa bao giờ những người phụ nữ được phép lên đỉnh núi Omine, kể từ 1,300 năm nay, chỉ những người nam là được cho phép đi lên ngọn núi nơi đó có một ngôi chùa Phật giáo tại đỉnh núi.

Với một bản nhỏ được dựng ngay dưới chân núi để lưu y’ khách thăm viếng biết là “đây là cổng giới hạn những người phụ nữ.” bản đó chứng tỏ rằng chỉ những người khách nam giới mới được phép đi qua cổng đó.

Với hàng rào lớn hơn một gốc cây, bằng ba cây nhỏ làm nên thi` không thể ngăn cản được những ai muốn lên, nhưng với văn hóa truyền thống thi` chỉ một vài người dám bước qua lằn ranh vô hi`nh đó, và cái cổng chỉ là một biểu tượng tâm lý giống như một hàng rào kẽm gai vô hi`nh.

Căn bản của vấn đề là diệt dục. Những người tu sĩ và sau nữa là những học tăng trên núi, thi` đã tuân theo điều luật đó để tiết chế vấn đề ái dục – ít ra cho tới khi họ xuống núi gặp những người phụ nữ đang chờ họ ở chân núi. Những người phụ nữ đã làm cho họ bị phân tâm không tu hành được.

“Chúng tôi tin tưởng điều này, núi này chỉ dành riêng cho nam giới” Một người tu sĩ 34 tuổi, Kosho Okada, là một vị tu sĩ phụ tá cho vị tu sĩ trụ tri` của chùa Ominesanji “ chúng tôi đã từng bảo vệ núi này, và chúng tôi sẽ tự bảo vệ truyền thống có của núi này, không phải chúng tôi kỳ thị người nữ.”

Truyền thống cấm phụ nữ lên núi này vẫn co`n tiếp tục, mặc dầu năm 1872 chính phủ Nhật đã ban hành bỏ đạo luật cổ hủ mà cấm không cho những phụ nữ lên những núi trong quốc gia Nhật Bản, kể cả ngọn núi tiêu biểu cho quốc gia là ngọn núi Phú Sĩ. Toàn thể các núi ở trên toàn thể nước Nhật thi` chỉ có ngọn núi Omine thi` không đếm xỉa gi` đến đạo luật của quốc gia đưa ra là không cấm phụ nữ lên núi.

Những người dân địa phương đã khẳn định rằng bây giờ là thế kỷ thứ 21, những cấm đoán đó không co`n thích hợp nữa. Vào mùa hè năm nay, Liên Hiệp Quốc, về Giáo Dục, Văn Hóa, Khoa học đã công nhận núi Omine là một tài sản văn hóa của quốc tế, và vi` vậy truyền thống của nền văn hoá cần phải được bảo vệ.

Liên Hiệp Quốc nói rằng một nơi ling thiêng và những cuộc hành hương xuyên qua ngọn núi phải có sự phản chiếu tinh thần hoà hợp nền tín ngưỡng giữa đạo Shinto và tín ngưỡng đạo Phật, sự chấp nhận không hẳn là một luật lệ cho hiện trạng di sản văn hoá của thế giới. Quyết định của Liên Hiệp Quốc đã làm cho nhóm người phụ nữ Nhật thất vọng, nhóm người này đã từng cố gắng thuyết phục để Liên Hiệp Quốc và chính phủ Nhật bỏ việc ky` thị nữ giới tại núi Omine này

Mặc dầu vậy vào một buổi chiều nắng chói chang của tháng 10, trong những năm trước đây, một nhóm phụ nữ gồm 7 người đã lẻn lên núi, họ đi xuyên qua núi và chụp rất nhiều tấm hi`nh, rồi xuống lại chân núi, chứ không leo lên đỉnh của ngọn núi.

Như thế thi` núi này không phải chỉ dành riêng cho nam giới, người ngoại quốc thi` vẫn được tự do lên núi.

Minh Hạnh dịch theo bài của Bruce Wallace, Los Angeles Times, ngày 05 tháng 09 năm 2004