Bản tin ngày 31 tháng 08 năm 2004 Sự phản đối của vị tu sĩ làm dự án đường rày xe lửa ngừng lại.

Seoul, south Korea --- :Đó là ngày thứ 58 của vị tu sĩ Jiyul tuyệt thực bên ngoài Cheong Wa Dae khi vị phụ tá Tổng Thống đến thăm trong tuần này, và đã chấp nhận lời yêu cầu của vị tu sĩ Jiyul. Trong sự cố gắng để bảo vệ nhiều ngôi chùa nổi tiếng tại núi Geumjeong và núi Cheonseong. Vị tu sĩ Jiyul đã chống lại sự xây cất đường rày xe lửa xuyên qua những ngọn núi ở miền nam tỉnh Gyeongsang trong hai năm qua. Được sự hộ trợ của cộng đồng Phật giáo rất mạnh và những người bảo vệ môi sinh để chống lại sự xây cất này, một phần căn bản của dịch vụ xe lửa tốc hành của quốc gia.

Việc làm tận tâm và nhiều nhiệt tâm của vị tu sĩ đã có kết quả. Tổng Trưởng bộ xã hội Moon Jae-in và Phó Tổng Trưởng bộ Môi Sinh Sun-sook hứa hẹn hôm thứ Tư là sẽ ngưng dự án xây cất trong vo`ng 3 tháng cho tới khi nào toà án phán quyết là dự án này có tiếp tục hay không tiếp tục.

Jiyul được coi như là người của tuần lễ trong sự làm ngăn trở một dự án lớn của chính phủ và thêm nghị lực cho những người bảo vệ môi sinh trong công cuộc chống đối. Sự chống đối của vị tu sĩ này là một quả đấm vào sở hỏa xa Đại Hàn.

Bây giờ chính phủ đã chấp nhận sự yêu cầu của vị tu sĩ là sẽ xét lại việc xây cất đường rày ảnh hưởng đến môi sinh như thế nào. Đường xe lửa tốc hành Soul - Busan được dự trù xây xong vào năm 2008, có thể bị tri` hoãn lại một hay hai năm. Bây giờ thi` muốn đi từ thành phố Soul đến miền tây nam của thành phố Busan phải mất 40 giờ, khi xây xong đường xe lửa tốc hành thi` cuộc hành tri`nh sẽ cắt ngắn co`n lại từ 1 giờ 45 phút. Khoảng 26% người Đại Hàn là người theo đạo Phật, trước kia là một nhóm lớn nhất về tôn giáo của nước này, dựa theo bộ văn hóa và bộ du lịch hồi năm ngoái.

Minh Hạnh dịch theo Kim So-yong, The Korea Herald, ngày 28 tháng 8 năm 2004