Ngày 26 tháng 08 năm 2004 Tượng Phật tại nước A Phú Hãn có thể được dựng lại. Viết bởi Mick Meo, The Independent (UK) ngày 28 tháng 7, năm 2004

Bamiyan, afghanistan - Tượng Phật khổng lồ bằng đá của 17 thế kỷ về trước tại Afghanistan đã trở thành 100 tấn đống gạch, xà cừ, cột kèo từ khi quân đội của Taliban đập phá 3 năm về trước, vẫn còn nằm dưới đáy của hốc tường khổng lồ nơi có bức tượng trước kia, đá và cát được chất đống trong một khoảng chu vi rộng lớn. Sâu trong một hố mà trước kia là nơi tượng Phật nhỏ đứng tại đó, từ đàng xa khoảng nửa mile dọc theo bãi biển một núi đá được khoét vào thành một nơi hành thiền, một tượng Phật thứ hai có thể làm lại, để dựa vào vách. Khi mà hoàng hôn phủ xuống thi` nhi`n giống như tượng Phật lớn vẫn co`n ở đó, nhi`n từ phía bên kia bờ ruộng lúa xanh tươi và những cây bạch dương đứng sừng sững thi` đó là một nhà của đấng tạo hóa của sự phá hủy lạ thường. Nhi`n gần đống gạch đá đổ nát này thi` không co`n có thể nhận diện ra một thứ nào. Dân làng nói rằng hai xe cam nhông đến liền ngay sau khi phá hủy để thu lượm hầu hết những mãnh có thể bán được và chở bằng tàu đến các thị trường bán đồ cổ bất hợp pháp tại thành phố Peshawar của A Phú Hãn. Nhưng cuối cùng thi` công việc phá hủy của Taliban đã ảnh hưởng tai hại. tượng Phật nhi`n thi` rắn cứng nhưng chỉ là bề ngoài của đá, bởi vi` núi đá thi` mềm. Bây giờ co`n lại hầu như chỉ là cát. Cái y' kiến xây lại tượng Phật thi` dường như là một chuyện cười. Nhưng những cột kèo đó là một trong những nguyên nhân cho các cuội bàn luận đầy say mê và cảm động của các nhà khảo cổ. Một bài nhà khảo cổ có nhiều kinh nghiệm thi` tin tưởng rằng khuôn tượng Phật co`n lại nơi đó, đó là sự đóng góp man rợ của Taliban. Những nhà khảo cổ khác thi` cãi rằng hai ky` quan xưa cổ của thế giới có thể xây lại bằng gạch đá.

Những nhà triệu phú Nhật Bản thi` nói rằng tượng Phật phải được xây dựng lại, những nhà điêu khắc Y' thi` muốn khắc những tượng Phật đó lên đá. Những nhà nghệ thuật khác thi` muốn xây dựng lại bằng polystyrene (một loại nhựa chắc). Tuy nhiên ở tại A Phú Hãn thi` không có sự tranh luận gi` hết. Nước A Phú Hãn đang bắt đầu xây dựng lại những nơi nổi tiếng của xứ họ.

Nếu sự phục hồi được đồng y', thi` tượng Phật sẽ được xây dựng lại giống như tượng cũ vào năm 2001.

Mohammed Rahim Ali Yar, thống đốc của Bamiyan nói: "Những tượng Phật là lịch sử và văn hóa của chúng tôi, là một sự vinh dự của chúng tôi để giới thiệu với thế giới. Chúng tôi đã thiếu sự đó khi không có những tượng Phật đó." Ông ta quyết định muốn nhi`n thấy những tượng Phật được xây dựng lại, dù những người dân của ông ta phải xây bằng xi măng.

Minh Hạnh dịch theo bài viết của Mick Meo, The Independent (UK) ngày 28 tháng 7, năm 2004