Bản Phạm Văn

 

Phẩm 07: A-La-Hán - Phẩm  A-La-Hán (Arahato Vagga) - Kệ ngôn 99
 Tỳ khưu Giác Đẳng
   
 

Thánh phàm tâm cảnh có khác
   
 


Tịnh lạc thay núi rừng


Phàm nhân không thích thú


Bậc ly tham an trú


v́ không tầm cầu dục
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 
Rama.niiyaani ara~n~naani
yattha na ramatii jano
Viitaraagaa ramissanti
na te kaamagavesino

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Delightful are the forests
where folk do not delight,
there the Passionless delight,
they’re not pleasure-seekers.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định

Bỉ lạc không nhàn,
Chúng nhân bất năng,
Khoái tai ! Vô vọng,
Vô sở dục cầu.

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
   
1 1 1 1