Phẩm 07: A-La-Hán - Phẩm  A-La-Hán (Arahato Vagga) - Kệ ngôn 95
 Tỳ khưu Giác Đẳng
   
 

Tâm giải thoát là tâm bất động

Như đất không hiềm hận
Tựa cột trụ trơ trơ
Tựa hồ chẳng nhiểm nhơ
Vị ấy không luân hố
 
 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

Pa.thavisamo no virujjhati
indakhiil-uupamo taadi subbato
Rahado-va apetakaddamo
sa.msaaraa na bhavanti taadino.

 
 

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Like earth is one who’s well-behaved,
secure and not resentful,
as city-post, as filth-free lake,
no wanderings-on for One Who’s Thus.

 
  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định

Bất nộ như địa,
Bất động như sơn,
Chân-nhân vô cấu,
Sinh tử thế tuyệt.
 
  DUYÊN SỰ
 
 

Một vị tỳ kheo tâm địa hẹp ḥi vu khống Đại trưởng lăo Xá Lợi Phất đánh ông. Để làm sáng tỏ sự việc Đức Từ Phụ cho họp Tăng và mời ngài Xá Lợi Phất trả lời. Bằng thái độ khiêm nhu, Tôn giả đă cảm hoá vị tỳ kheo ấy. Đức Thế Tôn đă dạy bài học trên để nói về hành trạng của một vị đă hoàn toàn giải thoát

 
  Ư CHÍNH
  Bất động trước những chi phối của thế gian là sinh phong của bậc đă giải thoát sanh tử.
  THẢO LUẬN
  1. Tại sao người c̣n đắm ch́m trong sanh tử lại dễ bị chi phối trước pháp thế gian?

2. Nhẫn nhục là chịu đựng hay tự tại?

3. Nếu đối trước vui buồn, một phàm nhân có thể làm ǵ để bớt sự giao động

 

   

Cuối giờ học là sinh hoạt văn nghệ trong tuần:

a. Tượng Phật lớn nhất trên thế giới hiên đang tồn tại?

b. Bài thơ nào dài nhất để xưng tán Đức Phật?

c. Nghi thức nào quan trọng nhất trong Đại Lễ Rằm Tháng Tư
1 1 11_________________________________________________________________________________________________
 
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson
2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 
 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

 1

1