Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

   
 

Phẩm 07: A-La-Hán - Phẩm  A-La-Hán (Arahato Vagga) - Kệ ngôn 93
 Tỳ khưu Giác Đẳng

   
 

Không Thể Lấy Phàm Tâm Đo Lường Thánh Đức

   
 


Bậc lậu tận đă dứt
đâu tham cầu ẩm thực
Tự tại trong hành xứ
Không, vô tướng, giải thoát
Như chim trên tầng không
Hướng đi khó đo lường
 

 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

Yassaasavaa parikkhii.naa
Su~n~nato animitto ca
vimokkho yassa gocaro
Aakaase-va sakuntaana.m
pada.m tassa durannaya.m.

 

 

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

For whom pollutions are destroyed,
not attached to any food,
he has as range the nameless and
the void of perfect freedom too.
As birds that wing through space,
hard to trace his going.

 

  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Như điểu phi hư không,
Nhi vô hữu sở ngại,
Bỉ nhân hoạch vô lậu,
Không,vô tướng,nguyện định

   

DUYÊN SỰ
 

 

Tôn giả Anuruddha, nguyên là một hoàng tử xuất gia. Một lần y quá rách không dùng được nữa nên đi t́m vải trong đống rác về may ca sa. Đức Phật cùng một số đại đệ tử như Ngài Ca Diếp, Xá Lợi Phất … cùng hợp lại giúp may y. Một thiên nữ vốn có túc duyên với Tôn Giả Anuruddha cảm ứng ḷng một đạo của những người trong thành để mang thực phẩm cúng dường cho tôn giả và chư Tăng. Vài vị tỳ kheo nghĩ rằng có lẽ Tôn giả đă muốn chứng tỏ uy tín của ḿnh nên ngầm huy động đàn tín làm như vậy. Đức Phật đă dạy một bậc không c̣n ô nhiểm như Anuruddha không có ǵ phải bận tâm đối với những vật cúng dường.

   

Ư CHÍNH

  Người ta thường dùng điều nầy để suy đoán điều kia. Với những bậc hoàn toàn giải thoát th́ tâm phàm không thể cảm nhận được nói ǵ đến hiểu thấu những điều tế nhị.
   

THẢO LUẬN

 

1. Theo tinh thần Phật học, chúng ta - những phàm nhân - nên quan niệm thế nào về hạnh phúc của giải thoát ?

2. Không, vô tướng, giải thoát ở đây phải chăng chỉ cho niết bàn?

3. Thế nào là ư nghĩa của hành xứ?

____________________________________________________________________________________________

   
 
Đố Vui Trong Ngày
 
1. Trong phong tục của Đạo Phật có ngày Mẹ không ?
 
a. Có
b. Không
c. Là một phần của ngày lễ Báo Hiếu
d. Cả ba câu trên đều sai
 
2. Chi tiết nào dưới đây dùng về tôn giả Anurddha ?
 
a. Phiên âm trong Hán Vit là A Nau Da La
b. Xuất thân là một hoàng tử
c. Một người có tức nghiệp thù thắng không bao giờ thiếu điều ḿnh muốn
d. Cả ba câu trên đều đúng 
 
 
3. Đối với người Phật tử cách nào dưới đây tốt nhất để cảm nhận hạnh phúc của giải thoát ?
 
a. Phải đắc đạo giải thoát
b. Phải t́m hiểu từ những bậc đă giác ngộ
c. Chiêm nghiệm sự khổ để hiểu thế nào là diệt khổ
d. Người phàm không thể hiểu được đạo giải thoát
 
4. Câu nào dưới đây t́m thấy trong Tam Tạng Kinh Điển về phép báo hiếu:
 
a. Nếu có thể cơng cha mẹ trên hai vai đi hết quả đất này sẽ đền trả được ân nghĩa sinh thành.
b. An trú cha mẹ vào chánh pháp được xem như đă báo được ân sâu
c. Sanh con nối ḍng tông đường là cách tốt nhất để báo hiếu
d. Đi xuất gia là đă báo được trọng ân
 
5. Câu thơ dưới đây
Bầu trời trong mắt con ngày một xanh thêm
Là tóc mẹ ngày thêm sợi bạc
Điều nào dưới đây có ư gần với ư nghĩa câu thơ trên:
 
a. Đó là tỉ lệ nghịch, con càng lớn th́ mẹ già nua
b. Cái thành công mà con có đổi bằng sự lao khổ của mẹ
c. Mẹ đă hi sinh cuộc sống của ḿnh để con có được những ǵ hạnh phúc
d. Cả ba câu trên.

________________________________________________________________________________________

 
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson
2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 

 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

1 1 1 1 1 1 1 1