Phẩm 07: A-La-Hán - Phẩm  A-La-Hán (Arahato Vagga) - Kệ ngôn 92
 Tỳ khưu Giác Đẳng

Bậc Thánh Tự Tại Trong Cảnh Giới Giải Thoát

Không tích tập tài sản
Ẩm thực chánh tư niệm
Tự tại trong hành xứ
Không, vô tướng, giải thoát
Như chim trên tầng không
Hướng đi khó đo đạt
 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Yesa.m sannicayo natthi
ye pari~n~naatabhojanaa
Su~n~nato animitto ca
vimokkho yesa-gocaro
Aakaase-va sakuntaana.m
gati tesa.m durannayaa

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

For those who don’t accumulate,
who well reflect upon their food,
they have as range the nameless and
the void of perfect freedom too.
As birds that wing through space,
hard to trace their going.

Nhược nhân vô sở y,
Tri bỉ sở quý thực.
Không cập vô tướng nguyện,
Tư duy dĩ vi hành.
Ðiểu phi hư không,
Nhi vô túc tích.
Như bỉ hành nhân,
Ngôn thuyết vô thú.

Tôn giả Belatthisìsa không muốn đi khất thực mỗi ngày vì thay phiền toái cho sự tu tập. nên vị nầy lúc đi khất thực thì đi hai lần và phơi khô thực phẩm để dùng mấy ngày sau. Các tỳ kheo khác bạch Phật chuyện nầy. Ðức Ðiều Ngự khuyến dạy tôn giả Belatthisìsa chấm dứt việc ấy và dạy kệ ngôn trên.

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện