Phẩm 07: A-La-Hán - Phẩm  A-La-Hán (Arahato Vagga) - Kệ ngôn 90
 Tỳ khưu Giác Đẳng

Ðấng Như Lai  Không Còn Nhiệt Não

Vượt thoát ngoài tất cả
Ðạt cứu cánh, vô sầu
Vị ấy không nhiệt não
Mọi buộc ràng đoạn tận
 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Gataddhino visokassa
vippamuttassa sabbadhi
Sabbaganthappahii.nassa
pari.laaho na vijjati.

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

With journey finished and sorrowless,
from everything completely free,
for one who has loosened all the ties
passion’s fever is not found.

Khứ ly ưu hoạn,
Thoát ư nhất thiết;
Phược kết dĩ giải,
Lãnh nhi vô nhu.

Danh y Jìvaka chăm sóc vết thương ở chân của Ðức Phật. Vì vào buổi tối cổng thành đã đóng khiến ông lo âu sự phát tác của vết thương. Sáng hôm sau ông đến nơi Phật ngự thật sớm. Kỳ lạ thay chân Ngài không một vết sẹo. Ông đã bạch Phật về nỗi lo âu của mình. Ðức Thế Tôn dạy kệ ngôn trên để nói về trạng thái của một bậc hoàn toàn giải thoát.

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện