Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

 
 
 

Phẩm 06: Hiền Trí - Phẩm Hiền Trí (Pandita Vagga) - Kệ ngôn 82
 Tỳ khưu Giác Giới

   
  Ḷng rộng thênh nhờ nghe diệu pháp
   
 

Trong sáng và tỉnh lặng
Như hồ nước thẳm sâu
Bậc trí  nghe pháp mầu
Tâm an b́nh tịnh lạc

 

Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa

 

Yathā’pi rahado gambhīro
Vippasanno anāvilo
evaṃ dhammāni sutvāna
vippasīdanti paṇḍitā

 

     Bản Anh văn của Ngài Bhikkhu Khantipàlo dịch
 

Even as a fathomless lake,
a lake so calm and clear,
so dhammas having heard
serene the wise become
.

 

  Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
 

Thí như thâm uyên,
Trừng tĩnh thanh minh.
Tuệ nhân văn đạo,
Tâm tĩnh hoan nhiên.

 

  DUYÊN SỰ
 
 

Kānā là con gái một thánh nữ cư sĩ Phật. V́ Mẹ ưu tiên cúng dường thực phẩm đến bốn vị tỳ kheo khiến nàng bị chồng trách cứ rồi dẫn đến hôn nhân đổ vỡ. Từ đó mỗi khi nghĩ tới hoàn cảnh của ḿnh nàng thống trách các tỳ kheo. Một hôm mẹ Kānā thỉnh Đức Phật về nhà trai tăng. Ngài gọi Kānā hỏi thăm sự t́nh và giảng cho nàng hiểu về bản chất của đời sống. Nghe xong diệu pháp ḷng nàng thênh thang, bao nhiêu phiền muộn trách cứ biến và chứng sơ quả. Sau nầy khi nói về tâm tư của Kānā, Đức Điều Ngự dạy kệ ngôn trên.

  THẢO LUẬN
 
 
  1. Nói rằng bậc trí tâm dễ lắng đọng nghe pháp, thế tại sao có lời dạy rằng: “kicchaṃ dhammassavanaṃ, Phật pháp nan văn”?
  2. Nếu chỉ nhờ nghe pháp mà tâm được thanh tịnh th́ có cần thiết không, sự thực hành giáo pháp?
  3. Nghe pháp với thái độ như thế nào mới đem lại lợi ích?

 

  Ư CHÍNH
 

Tâm của người trí giống như hồ nước sâu thẳm, cho dù có một vài gợn sóng trên mặt hồ nhưng hồ nước ấy vẫn trong sáng, cũng vậy bậc trí dễ lănh hội khi nghe chánh pháp.

  5 câu đố vui trong ngày (t́m câu trả lời cuối giờ học):
 

________________________________________________________________________________________

 
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson
2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 

 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

   
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1