Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

 

 

Phẩm 06: Hiền Trí - Phẩm Hiền Trí (Pandita Vagga) - Kệ ngôn 78
 Tỳ khưu Giác Giới

 

  Phép Giao Du
 
Chớ thân cận bạn ác
Chớ giao du tiểu nhân
Nên thân cận bạn lành
Nên giao du thượng nhân
 
   

  
  Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
 
     
Na bhaje pāpake mitte
Na bhaje purisādhame
Bhajetha mitte kalyāṇe
Bhajetha purisuttame.
 
 
 
       Bản Anh văn của Ngài Dhammananda

 

 
Don’t go around with evil friends,
With rogues do not resort.
Spend your time with noble friends,
With worthy ones consort.

 

Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
Mạc dữ ác hữu giao,
Mạc hữu ti bỉ giả.
Ưng dữ thiện hữu giao,
Ưng hữu cao thượng sĩ.
  DUYÊN SỰ
 
 

Tỳ-khưu Channa (Sa-nặc) thường có lời mỉa mai và ác cảm với hai vị Thượng thủ Thinh văn của Đức Phật là Tôn giả Xá-lợi-phất và Tôn giả Mục-kiền-liên, vị ấy tỵ hiềm rằng khi thái tử rời bỏ hoàng cung đi xuất gia th́ chỉ có một ḿnh ta kề cận hộ tống đưa Ngài đi không có thấy mặt ai theo cả, nay Ngài đă thành Phật th́ những vị này lại đứng trong hàng Thượng thủ Thinh văn oai phong hơn ta. Sự việc này đến tai Đức Phật, Ngài đă gọi Tỳ-khưu Channa đến và khuyên dạy: “Tỳ-khưu Sārīputta và Tỳ-khưu Moggallāna là những bậc chính nhân quân tử, là những người bạn lành của ngươi, ngươi hăy nên thân cận, giao du với các vị ấy để được tiến hóa, chớ nên hiềm khích như vậy”. Rồi Đức Phật đă thuyết bài kệ trên.

 

  THẢO LUẬN

 

 
  1. Theo Phật giáo th́ như thế nào để gọi là người bạn lành?

  2. Người bạn ác có những đặc tính hay dấu hiệu ǵ?

  3. Bậc thượng nhân (purisuttamo) là ám chỉ cho bậc Thánh như Ngài Xá-lợi-phất, Mục-kiền-liên, hay có thể gọi cho những hạng phàm nhân được không?

  Ư CHÍNH

 

 

Hăy thân cận giao du với người thiện, chớ thân cận giao du với kẻ ác.

   
 

5 câu đố vui trong ngày (t́m câu trả lời cuối giờ học):

 

 

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 

 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1