www.phapluan.com

	Bài Học Lưu Trữ \| Kinh Pháp Cú

	Phẩm 06: Hiền Trí - Phẩm Hiền Trí (Pandita Vagga) - Kệ ngôn 77 Tỳ khưu Giác Giới

	Lời khuyên không phải lúc nào cũng được thích Người dạy dỗ, khuyên nhắc Can ngăn sự làm ác, Được người tốt thương mến Bị kẻ xấu ghét bỏ


	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Ovadeyyānusāseyya, Asabbhā ca nivāraye, sataṃ hi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.
	Bản Anh văn của Ngài Dhammananda
	Let him exhort, let him instruct, And check one from abasement. Dear indeed is he to the true, Not dear is he to the false.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Huấn giới dữ giáo thị, Trở (tha nhân) quá ác, Thiện nhân ái thử nhân Đản vi ác nhân tắng.
	DUYÊN SỰ
	Tôn giả Xá-lợi-phất và Tôn giả Mục-kiền-liên lãnh mệnh lệnh bậc Đạo Sư đi đến miền Kiṭa để giáo dục nhóm Tỷ-kheo Assajipunabbasuka, vì nhóm Tỷ-kheo này có những hành động xấu xa tại địa phương ấy khiến cho dân chúng bất mãn và mất niềm tin ở Tăng chúng. Khi khuyên bảo nhiều lần mà nhóm Tỷ-kheo này vẫn ương ngạnh không cải thiện; hai vị Thượng thủ Thinh Văn mới theo luật tiến hành Tăng sự tẩn xuất họ ra khỏi địa phương. Khi bị tẩn xuất như vậy nhóm Tỷ-kheo Assajipunabbasuka đem lòng oán hận và căm ghét hai vị Thượng thủ Thinh Văn của Đức Phật. Câu chuyện này đến tai Đức Phật, Ngài đã thuyết bài kệ trên.
	THẢO LUẬN
	Nếu biết rằng: “Giáo đa thành oán”, người trí có nên tiếp tục dạy bảo kẻ khác không? Những lời khuyên dạy của bậc trí là điều hữu ích, thế tại sao bị người ta ghét? Phải chăng câu nói “Trung ngôn nghịch nhĩ” là hoàn toàn đúng?
	Ý CHÍNH
	Không phải lời khuyên bảo nào cũng được hoan nghênh. Đối với người tốt thì hoan hỷ với lời khuyên, còn kẻ xấu thì không.

	5 câu đố vui trong ngày (tìm câu trả lời cuối giờ học):
	Câu đố vui: ngày 27-02-2005 1. Điều nào dưới đây là sự nhận xét chính xác về lời nói hữu ích: a. Lời nói khiến người nghe hoan hỷ b. Lời nói khuyên dạy điều tốt c. Lời nói can ngăn điều xấu d. Câu b và c đúng 2. Người tốt thường hoan hỷ với lời khuyên dạy của kẻ khác, bởi vì: a. Người tốt luôn luôn cải thiện đời sống b. Người tốt không muốn bị chê là khó dạy c. Người tốt muốn đắc nhân tâm d. Người tốt biết khách sáo xả giao 3. Người xấu thường không thích nghe lời khuyên của kẻ khác, bởi vì: a. Tánh tự cao, tự đại b. Không thích thành người tốt c. Cảm thấy bị thua kém d. Cả ba đều đúng 4. Có một vị trưởng lão thời Đức Phật bởi nghiêm khắc giáo dục đệ tử nên bị đệ tử oán ghét đã thiêu rụi tịnh thất của Ngài, vị trưởng lão ấy là: a. Ngài Xá-lợi-phất (Sārīputta) b. Ngài Mục-kiền-liên (Moggallāna) c. Ngài Ma-ha Ca-diếp (Mahākassapa) d. Ngài A-na-luật (Anuruddha) 5. Ở nơi nào mà có hai nhóm Tỷ-kheo tranh cãi chia rẽ nhau đến nỗi Đức Phật phải đích thân đến nơi hoà giải: a. Ở thành Kiều-thưởng-di (Kosambi) b. Ở thành Xá-vệ (Sāvatthi) c. Ở thành Tỳ-xá-ly (Vesāli) d. Ở thành Ca-tỳ-la-vệ (Kapilavatthu)

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

3. Hình ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth của Ven Sarada Maha There

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú