Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú
 

 
 

Phẩm 06: Hiền Trí - Phẩm Hiền Trí (Pandita Vagga) - Kệ ngôn 76
 Tỳ khưu Giác Giới
 

 
Hăy vui được chỉ dạy
 
Khi gặp bậc hiền trí
Chê trách và chỉ lỗi
Xem như chỉ kho tàng
Nên thân bậc trí ấy.
Sự thân cận như vậy
Là tốt, không phải xấu.
 
   

     Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
 
     
Nidhīnaṃ’va pavattāraṃ
yaṃ passe vajjadassinaṃ
niggayha vādiṃ medhāviṃ
tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje
tādisaṃ bhajamānassa
seyyo hoti na pāpiyo.
 
 
 
       Bản Anh văn của Ngài Dhammananda
 
 
Should one a man of wisdom meet
Who points out faults and gives reproof,
Who lays a hidden treasure bare,
With such a sage should one consort.
Consorting so is one enriched
And never in decline.

 
Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
Nhược kiến bỉ trí giả,
Năng chỉ thị quá thất,
Tịnh năng khiển trách giả,
Đương dử bỉ vi hữu,
Do như tri thức giả,
Năng chỉ thị bảo tạng
Dử bỉ trí nhân hữu,
Định thiện nhi vô ác.
  DUYÊN SỰ
 
 

Đệ tử của Tôn giả Xá-lợi-phất là Tỷ-kheo Rādha, đă xuất gia lúc tuổi già nhưng tánh t́nh hiền thiện dễ dạy, luôn luôn biết nghe lời của thầy. Có những lúc bị quở trách cũng hoan hỷ không hề có sự sân giận với vị thầy, nhờ như vậy Tỷ-kheo Rādha thân cận với Tôn giả Xá-lợi-phất chẳng bao lâu đă được chứng quả A-la-hán. Khi Tôn giả Xá-lợi-phất dẫn Tỷ-kheo Rādha về diện kiến Đức Phật, Đức Thế Tôn đă hỏi Ngài Xá-lợi-phất về tánh nết của vị Tỷ-kheo lăo này, Tôn giả Xá-lợi-phất đă khen ngợi tánh t́nh vị ấy trước mặt Đức Phật. Nhân đây Đức Thế Tôn đă thuyết nên bài kệ trên.

 
  THẢO LUẬN

 
 
  1. Ở đời thường có những lời chỉ trích lỗi lầm của nhau, có sự khác biệt ǵ giữa sự chỉ trích của bậc trí với sự chỉ trích của thường t́nh?
  2. Nếu một người luôn luôn chịu đựng lời chỉ trích mà không phản kháng, thái độ đó có đúng không và có lợi ích chăng?
  3. Ư nghĩa ǵ khi nói rằng được bậc trí chỉ lỗi hăy xem như là bậc trí chỉ kho tàng cho ḿnh?
  Ư CHÍNH

 
 

Hăy thân cận bậc trí dù có bị quở trách, nên biết rằng được bậc trí chỉ lỗi cho ḿnh sửa cũng như là chỉ cho ḿnh kho báu.
   
 

5 câu đố vui trong ngày (t́m câu trả lời cuối giờ học):

 
 

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 
 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1