Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

 

 

 

Phẩm 05: Ngu Si - Phẩm Ngu Si (Baala Vagga) - Kệ ngôn 72
 Tỳ khưu Giác Giới

 

 
Tri thức hại kẻ ngu
 
Kẻ ngu được tài năng
Là lúc chịu bất hạnh
Hạnh phúc bị tổn hại
Trí năo cũng tiêu tan.
 
   
 
  
  Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
 
 
     
Yāvadeva anatthāya
ñattaṃ bālassa jāyati
hanti bālassa sukaṃsaṃ
muddhamassa vipātayaṃ.
 
 
 
       Bản Anh văn của Ngài Dhammananda
 
Truly to his detriment
Skill is born to the fool;
Ruined is his better nature
And scattered are his wits.

 

Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định
Ngu phu cầu tri thức
Phản nhi xu diệt vọng
Tổn hại kỳ hạnh phước
Phá toái kỳ đầu thủ.
  DUYÊN SỰ
 
 

Chư Tỳ-kheo thỉnh cầu Đức Phật giải thích tiền nghiệp của ngạ quỷ bị búa đập đầu do tôn giả Mục-kiền-liên thấy trên núi Kỳ-xà-quật. Đức Phật đă kể lại tiền nghiệp của ngạ quỷ ấy, xưa kia nó là một gă thanh niên theo thầy học được tài búng tay bắn sỏi, bách phát bách trúng. Anh ta muốn thử tài nghệ của ḿnh nên khi gặp vị Phật Độc Giác đi trên đường, bèn dùng viên sỏi bắn vào đầu vị Phật Độc Giác, viên sỏi xuyên qua lỗ tai của Ngài khiến Ngài viên tịch, không sống nổi. Do ác nghiệp ấy mà gă thanh niên này chết sanh vào địa ngục A-tỳ, rồi quả dư sót tái sanh làm ngạ quỷ luôn luôn bị ngàn cái búa đập xuống đầu chết đi sống lại chịu nhiều đau khổ không kể xiết. Sau khi kể xong tiền nghiệp của ngạ quỷ ấy, Đức Phật đă thuyết bài kệ pháp cú trên.

 

  THẢO LUẬN

 

 

 

    1. Tại sao tri thức là mối nguy hại cho kẻ ngu?

2.      Kẻ ngu sao lại có thể có tri thức (ñatta)? Trường hợp này phải hiểu kẻ ngu là người như thế nào?

3.      Người làm việc ǵ cũng bị thất bại, người ấy có phải là kẻ ngu chăng?

 

  Ư CHÍNH
 

Đối với kẻ ngu khi có tài năng tri thức là lúc bất hạnh cho nó, v́ không biết dùng tài năng đúng chỗ.

   
 

5 câu đố vui trong ngày (t́m câu trả lời cuối giờ học):

 

 

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

3. H́nh ảnh Dhammapada lấy từ trang Treasury of Truth  của Ven Sarada Maha There

 

 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú

1 1 1 1 1 1 1 1