Bản Phạm Văn

 

Lớp Giảng Kinh Pháp Cú

 
 

Phẩm 05: Vụng dại  - Phẩm Ngu Si (Bala Vagga) - Kệ ngôn 63
 Tỳ khưu Giác Đẳng
   
 

Ai mới thật là thiếu trí
   
   
 

Người ngu nghĩ mình ngu,
Nhờ vậy thành có trí.
Người ngu tưởng có trí,
Thật đúng là chí ngu.
 

 
 
Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
 
 

Yo baalo ma~n~nati baalya.m pa.n.dito vaa-pi tena so
Baalo ca pa.n.ditamaanii sa ve baalo-ti vuccati.

  Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
  The fool who knows that he is a fool
is for that very reason a wise man;
the fool who thinks that he is wise
is called a fool indeed.
DUYÊN SỰ
 
 

Hai người móc túi vốn là bạn thân rủ nhau đi chùa Kỳ Viên. Trong lúc Ðức Phật đang thuyết pháp một người lắng nghe lảnh hội được và chứng sơ quả, Người bạn kia trái lại chỉ để tâm móc túi và kiếm được một số tiền nhỏ. Khi ra về người đã móc được tiền cười nhạo bạn của mình đã không biết cách để làm ra tiền. Câu chuyện đến tai Ðức Phật, Ngài dạy bài kệ trên.
   
  THẢO LUẬN
 
  1. Cái biết nào có khả năng chuyển hoá đời sống?
  2. Tại sao chúng ta không biết lưu tâm đến những giá trị cao quí mà thường để ý cái tầm thường
  3. Con người có nên tự nghi ngờ bản thân của mình chăng?

 
 

Ý CHÍNH
 

Ít có người biết cái dở của mình. Ai biết được sẽ có thay đổi lớn trong đời sống

________________________________________________________________________________________

 

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

 
 

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú
   
1 1 1 1 1 1 1 1