Phẩm
05:
Ngu Si - Phẩm Ngu Si (Baala Vagga)
- Kệ ngôn 61
Tỳ khưu Giác Đẳng
Thà rằng cô độc
Hoặc bằng hoặc hơn ḿnh,
Thà chọn kiếp độc hành
Hơn đi cùng kẻ ngu.
|
|
|
|
Phẩm
05:
Ngu Si - Phẩm Ngu Si (Baala Vagga)
- Kệ ngôn 61 |
|
|
Thà rằng cô độc |
|
|
T́m không được bạn
đường, Hoặc bằng hoặc hơn ḿnh, Thà chọn kiếp độc hành Hơn đi cùng kẻ ngu. |
|
|
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa |
|
|
Cara~nce naadhigaccheyya seyya.m
sadisamattano |
|
| Bản Anh văn của Phra Khantipàlo | |
|
If, as the disciple fares along, |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
|
Bài kệ này được Đức Thế Tôn thuyết tại Sàvatth́, do câu chuyện của tôn giă Mahà Kassapa có đệ tử ngỗ nghịch. Tương truyền tôn giả Mahà Kassapa (Đại Ca Diếp), Ngài dạy học tṛ rất nghiêm khắc. Trong số đệ Tử của tôn giả có một vị Tỳ kheo tánh t́nh rất khó dạy và ngỗ nghịch. Thường xuyên bị tôn giả rầy dạy và quở trách nên đă đem ḷng oán hận thầy của ḿnh. Một hôm, nhân lúc tôn giả Mahà Kassapa di khâ't thực, vị tỳ kheo ngỗ nghịch ấy đă nổi lửa thiêu đốt tịnh thất của vị thầy, rồi bỏ trốn. Khi tôn giả về th́ không có chỗ trú nên Ngài đă đi du hành về Sàvatth́ để viếng thăm Đức Phật. Đức Phật đă tiếp đón và thăm hỏi đời sống sinh hoạt của tôn giả. Tôn giả Mahà Kassapa đă bạch tŕnh lên Đức Phật sự việc ấy. Đức Phật nghe vậy, Ngài đă thuyết bài kệ trên.
|
|
|
THẢO LUẬN
|
|
|
1. Nếu một người bạn thiểu trí nhưng tốt bụng th́́ ḿnh có thể thân cận được chăng? 2. Làm thế nào để nhận xét biết được đó là người thiểu trí không đáng thân cận?
|
|
| Ư CHÍNH | |
|
Có người bạn thiểu trí th́ thà rằng sống độc hành tốt hơn. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|