Phẩm 05: Ngu Si - Phẩm Ngu (Bàlavagga) - Kệ ngôn 60
Kẻ Ngu Triền Miên Luân Hồi
|
|
|
|
Phẩm 05: Ngu Si - Phẩm Ngu (Bàlavagga) - Kệ ngôn 60 |
|
| Tỳ khưu Giác Giới | |
|
Kẻ Ngu Triền Miên Luân Hồi |
|
| Đêm dài cho kẻ thức đường dài cho kẻ mệt luân hồi dài kẻ ngu không thông hiểu chánh pháp. | |
|
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa |
|
|
Dighā jāgarato ratti
dīghaṃ
santassa yojanaṃ
dīgho bālānaṃ
saṃsāro
saddhammaṃ
avijānataṃ
Dhp.60 |
|
| Bản Anh văn của Ngai Dhammananda | |
|
Long is night for the sleepless
Long the league for the weary one
saṃsāra's way is
long for fools
who know not dhamma true.
|
|
|
Bản dịch Hán văn của pháp sư Liễu Tham |
|
|
Bất miên giả dạ trường
Quyện giả do tuần trường
Bất minh đạt chánh pháp
Ngu giả luân hồi trường.
|
|
| DUYÊN SỰ | |
|
Câu kệ ngôn này Đức Phật đă thuyết tại chùa Jetavana, gần thành Sàvatthi, nguyên nhân câu chuyện của vua Pasenadi và chàng lính thị vệ của vua. Vua Pasenadi v́ có dă tâm chiếm đoạt giai nhân là vợ của tên lính thị vệ, nên đă ra lệnh cho anh ta đi xa để lấy về cho nhà vua một món đồ quư hiếm, kỳ hạn trong một ngày phải về đến kinh thành. Nếu trễ hạn th́ phải tội chết. Anh lính thị vệ vội vă ra đi. Trải qua chặng đường hiểm trở không dừng nghỉ, lại nóng ḷng muốn trở về cho kịp thời hạn, anh ta quá mệt mỏi. lúc đó anh ta cảm thấy đoạn đường sao quá dài. Riêng về đức vua Pasenadi th́ do ḷng lo ngại tên thị vệ về kịp thời gian sẽ làm cho ḿnh vỡ mộng, nên đêm đó vua thao thức không ngủ được. Vua cảm thấy đêm dài vô tận. Chàng lính thị vệ về đến thành th́ cổng thành đă đóng nên anh vào chùa Kỳ Viên tá túc qua đêm. Sáng sớm, đức vua lại cũng vào chùa thăm Đức Phật, ngẫu nhiên hai người gặp nhau. Bấy giờ vua và tên lính cùng ngồi trước mặt Đức Phật, mỗi người bày tỏ tâm trạng của ḿnh trong đêm qua. Đức Phật nhân đó đă thuyết pháp cho hai người, Ngài kết hợp sự kiện thành bài kệ trên.
|
|
| THẢO LUẬN | |
|
1. Đêm dài hay đường dài thêm, đó chỉ là do cảm giác của người mất ngủ hay người mệt mỏi; nhưng luân hồi dài với kẻ ngu th́ đó là thực hay ảo giác? 2. V́ sao không hiểu chánh pháp sẽ làm cho sự luân hồi kéo dài? 3. Thông hiểu chánh pháp là thế nào?
|
|
Ư CHÍNH |
|
|
Con người không hiểu biết chánh pháp sẽ kéo kiếp sống luân hồi. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|