Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời - Phẩm Hoa (Pupphavagga) - Kệ ngôn 58 & 59
Như giữa đống rác bẩn,
đổ bỏ bên đường cái
tại đấy hoa sen nở
thơm sạch vui ḷng người
Cũng vậy giữa chúng phàm,
Uế nhiễm và tối tăm
Đệ tử bậc Chánh Giác
Với trí tuệ chói sáng
|
|
|
|
Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời - Phẩm Hoa (Pupphavagga) - Kệ ngôn 58 & 59 |
|
| Tỳ khưu Trí Siêu | |
| Sen Mọc Giữa Bùn Tanh | |
|
Như giữa đống rác bẩn, đổ bỏ bên đường cái tại đấy hoa sen nở thơm sạch vui ḷng người
Cũng vậy giữa chúng phàm, Uế nhiễm và tối tăm Đệ tử bậc Chánh Giác Với trí tuệ chói sáng
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Yathaa
sa'nkaaradhaanasmi.m ujjhitasmi.m mahaapathe paduma.m tattha jaayetha sucigandha.m manorama.m.
Eva.m sa'nkaarabhuutesu
andhabhuute puthujjane |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
As upon a heap of rubbish
Even so amongst worthless beings,
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Đại Định |
|
|
Do như phẫn uế tựu Khí trước ư đại đạo Liên hoa sanh kỳ trung Hương khiết nhi duyệt ư
Như thị phẫn uế đẳng Manh muội phàm phu trung Chánh Giác giả đệ tử Dĩ trí tuệ quán chiếu |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
|
Bài kệ này được Đức Phật thuyết tại thành Sàvatth́, khi Ngài ngự ở Jetavana. Nguyên nhân câu chuyện giữa hai cư sĩ bạn thân với nhau, một là ông Śrigutta, đệ tử Phật; một là ông Garahadinna, đệ tử của ngoại đạo Ni-kiền-tử. Ông đệ tử ngoại đạo thường khoe với bạn là các vị thầy của ông ta thông hiểu việc quá khứ vị lai, và ông ta thuyết phục bạn ḿnh bỏ Đức Phật mà cúng dường cho các vị Ni-kiền-tử. Ông Sirigutta giả vờ như bị thuyết phục, bèn tổ chức lễ cúng dường các ngoại đạo Ni-kiền-tử. Ông cho đào hố rộng và đổ đầy bùn đen, phía trên ngụy trang, lót thảm sang trọng. Khi các ngoại đạo bước vào nhà vừa ngồi xuống đă bị sụp té, toàn thân lấm lem, xấu hổ bỏ về. Ông đệ tử ngoại đạo tức giận, liền lập kế trả thù. Ông ta cũng đào hố rộng và đặt nhiều gai chông dưới hố, phía trên trải thảm và trang hoàng tươm tất. Rồi thỉnh Đức Phật và chư Tăng đến nhà. Đức Phật biết rơ âm mưu này nhưng Ngài cũng đến. Do oai lực bậc Chánh Giác và chư Thinh Văn Alahán nên các Ngài vô sự không bị hại. Sự kiện đó đă khiến ông đệ tử ngoại đạo cảm phục và quy y Tam Bảo. Sau khi nghe pháp, cả hai người bạn đều đắc quả Dự Lưu. Nhắc lại sự việc đó, Đức Phật đă thuyết hai bài kệ trên. |
|
| THẢO LUẬN | |
|
1. Có sự khác biệt ǵ giữa trí tuệ phàm phu ngoại giáo và trí tuệ phàm phu đệ tử Phật?
2. Phàm phu là hạng chúng sanh c̣n vô minh, thế th́ bậc hữu học cũng c̣n vô minh có thể gọi là phàm phu chăng? Tại sao? 3. Người ta có thể chói sáng nhờ trí tuệ, vậy có thể chói sáng nhờ đạo đức chăng? |
|
Ư CHÍNH |
|
|
Giữa thế giới hỗn loạn tăm tối, vẫn có những con người thánh thiện, như giữa đầm bùn tanh vẫn có hoa sen nở tinh khiết. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|