Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời  - Phẩm Hoa (Pupphavagga) - Kệ ngôn 56

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Of little account is the fragrance of tagara or sandal;
the fragrance of the virtuous,
which blows even amongst the gods, is supreme.

Bài kệ này được Đức Phật thuyết tại chùa Trúc Lâm khi Ngài ngự ở Vương Xá thành, nhân câu chuyện của tôn giả Đại Ca Diếp (Mahàkassapa). Tương truyền tôn giả Ca Diếp là vị tỳ kheo được Đức Phật tuyên dương là vị tối thắng hạnh đầu đà, ngoài ra tôn giả còn là một vị được đông đảo quần chúng kính ngưỡng vì tôn giả có hạnh tiếp độ người nghèo. Những người giàu có luôn cả hàng chư thiên đều mong mỏi được dịp cúng dường đến tôn giả và họ xem đó là một vinh hạnh.Một lần, Vua trời Đế Thích và thiên hậu giả làm người nghèo để được tôn giả thọ nhận sự cúng dường; tôn giả Ca Diếp biết được đã khiển trách nhưng vua trời Đế Thích vẫn tràn ngập niềm vui vì đã cúng dường được đến tôn giả. Các vị tỳ kheo biết chuyện này đã bạch trình lên Đức Phật. Đức Thế Tôn đã thuyết bài kệ trên để nói về giá trị của đức hạnh.

1. Một người có đức hạnh làm cảm động đến chư thiên, phải chăng chỉ là người trì giới?

2. Nếu một vị tỳ kheo chỉ tiếp độ người nghèo mà không thương tưởng những người giàu như tôn giả Ca Diếp, đó có phải là thiếu tâm bi vô lượng không?

3. Có sự khác biệt gì giữa những thiện pháp bố thí, trì giới và tham thiền? Và giá trị thiện pháp nào cao hơn?

Ý CHÍNH

Hương thơm của bậc giới hạnh là loại hương tối thượng vì lan tỏa đến khắp chốn nhân thiên.

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú