Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời - Phẩm Hoa (Pupphavagga) - Kệ ngôn 50
Hăy tự t́m lỗi ḿnh
|
|
|
|
Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời - Phẩm Hoa (Pupphavagga) - Kệ ngôn 50 |
|
| Tỳ khưu Trí Siêu | |
|
Hăy tự t́m lỗi ḿnh |
|
|
"Đừng
nh́n lỗi người khác
Có làm
hay không làm
Nên tự
t́m lỗi ḿnh
Có làm
hay không làm."
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
"Na paresam vilomau.ni na paresam katau.kataö attano va avekkheyya katau.ni akatau.ni ca." |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
"Not
others' opposition
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Bất vụ quan bỉ, Tác dữ bất tác, Thường tự tỉnh thân, Tri chính bất chính. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
|
Tại thành Sàvathi, có một nữ gia chủ là đệ tử của nhóm du sĩ ngoại đạo. Một ngày kia bà lại phát tâm làm lễ cúng dường đến Đức Phật cùng chư Tỷ kheo; ngay lúc đó, một du sĩ ngoại đạo xuất hiện th́nh ĺnh, ông ta đă buông lời thóa mạ Đức Phật và chỉ vạch tội lỗi của bà nữ gia chủ. Nữ thí chủ tâm bối rối, tức giận nên không thể tập trung để nghe pháp được. Đức Phật biết tâm trạng của bà nên Ngài thuyết bài kệ trên để khuyên nhắc bà hăy nghĩ đến phận sự ḿnh đă làm hoặc chưa làm xong, đừng mất thời gian t́m thấy lỗi của người khác. Khi bài kệ vừa kết thúc th́ bà thí chủ chứng quả Dự Lưu. |
|
| THẢO LUẬN | |
|
1. Tại sao Đức Phật khuyên dạy hăy tự t́m lỗi ḿnh? 2. Trong sự giáo dục, vị thầy t́m lỗi của người học tṛ, như vậy là nên hay không nên? 3. Vị hành giả tu tập, có nên chăng cứ măi tự t́m lỗi lầm của ḿnh? |
|
Ư CHÍNH |
|
|
Không nên t́m lỗi lầm của người khác mà hăy tự nh́n thấy lỗi của ḿnh. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|