www.phapluan.com


	Phẩm 04: Cái Đẹp Trong Đời - Phẩm Hoa (Pupphavagga)- - Kệ ngôn 46
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*


	Hãy Huỷ Diệt "Mũi Tên Hoa"

	Biết thân dường bọt nổi Hiểu thân là ảo hoá Hủy tên hoa của ma Vượt tầm mắt tử thần

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Phe.nuupama.m kaayamima.m viditvaa Mariicidhamma.m abhisambudhaano Chetvaana maarassa papupphakaani Adassana.m maccuraajassa gacche.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Knowing that this body is like foam, and comprehending its mirage-nature, one should destroy the flower-shafts of sensual passions (Maara), and pass beyond the sight of the King of Death.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Quan thân như phôi, Huyễn pháp dã-mã, Ðoạn ma hoa phu, Bất đổ tử vương. Thử thân như mạt, Huyễn pháp tự nhiên, Ðoạn ma hoa phu, Bất đổ tử vương.
	DUYÊN SỰ
	Một tỳ khưu tinh tấn thiền định suối mùa an cư mà không chứng đạt đạo quả. Vị nầy quyết định trở về đãnh lễ Đức Phật để xin thọ trì đề mục thiền quán khác. Trên đường đi vị nầy nhìn thấy hai cảnh tượng một là ảo ảnh trên hoang mạc và những bọt nước trắng xoá dưới chân thác nước. Cả hai đều khiến vị tỳ khưu ấy liên tưởng đến đề mục tu tập quán thân. Ngay lúc ấy, từ hương thất, Đức Phật đọc tư tưởng của thầy, Ngài phóng quang rót vào tai vị ấy lời dạy trên. Vị tỳ khưu lập tức ngộ đạo vô sanh.
	THẢO LUẬN
	Trong duyên sự nầy vị tỳ khưu dùng những cảnh tượng đập vào mắt để khai triển tuệ quán, phải chăng những cảnh ngoại giới có tác dụng lớn hơn nội phần? Có gì liên hê giữa "mũi tên ma" và sự giác ngộ tấm thân huyễn hoá? Có gì đối nghịch giữa sự liễu ngộ và thần chết?
	Ý CHÍNH
	Chỉ cần nhận chân được sự huyễn hoá của đời sống dù chỉ từ một gợi ý nhỏ cũng đủ thay đổi lớn

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú