www.phapluan.com


	Phẩm 03: Ðời Sống Nội Tại - Phẩm Tâm Ý (Citta Vagga) - Kệ ngôn 43
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*


	Tâm Lành Là Quyến Thuộc Tốt Nhất

	Cha mẹ và quyến thuộc Có điều không làm được Khi cõi lòng thiện chân Tạo vô vàn phúc đức

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Na ta.m maataa pitaa kayiraa a~n~ne vaa pi ca ~naatakaa Sammaapa.nihita.m citta.m seyyaso na.m tato kare.
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	What neither mother, nor father, nor any other relative can do, a well-directed mind does and thereby elevates one.
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	Thị ý tự tạo, Phi phụ mẫu vi. Khả miễn hướng chính, Vi phúc vật hồi.
	DUYÊN SỰ
	Trưởng lão Soreyya trước khi xuất gia có một quá khứ lạ lùng. Một lần nhìn thấy tướng hảo đẹp đẽ của vi sa môn trên đường sanh khởi tạp niệm nghĩ rằng nếu vị ấy là nữ nhân ắt sẽ cưới về. Không ngờ vi sa môn ấy chính là tôn giả Mahakaccayana (Ma ha ca chiên diên) một bậc thánh vô lậu giải thoát. Quả trổ tức thì nên biến thành thân nữ. Tự thấy hỗ thẹn vị nầy bỏ đi sang xứ lạ rồi lập gia đình có hai người con. Sau nầy nhờ người bạn hướng dẫn đến sám hối với tôn giả Mahakaccayana, nhờ thế lại hoàn nguyên thân nam nhân như trước. Trước những trớ trêu trong đời, Soreyya xuất gia không bao lâu đắc đạo. Vài vị tỳ khưu biết chuyện hỏi rằng đối với 2 người con do vợ sanh và 2 người con do chính Soreyya sanh thì tình thương dành cho bên nào nhiều hơn. Ngài trả lời là không đặt bên nào cả. Câu chuyện mang đến trước Phật. Ðức Thiện Thệ dạy rằng dù bà con có thân thích đến đâu cũng không sánh được với nội tâm hiền thiện.
	THẢO LUẬN
	Tại sao chỉ là một tạp niệm chứ chưa có hành động gì lại sanh quả mạnh như vậy? Có khi quả giải thoát được kể là thiện, có khi nói rằng vượt ngoài thiện ác thế thì có mâu thuẩn chăng? Phải chăng kệ ngôn nầy có hàm ý phủ nhận tình thân ruôt thịt?
	Ý CHÍNH
	Có những phúc lạc ở đời không người thân nào có thể mang lại cho mình mà chỉ có cõi lòng chân thiện mới thành tựu được.

________________________________________________________________________________________

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú