Phẩm 26: Đại Thừa Chân Nghĩa - Phẩm Phạm Chí (Brahmana-Vagga)   - Kệ ngôn 410

Tỳ khưu Giác Đẳng

Bậc Giải Thoát Không Ham Muốn

Bậc không còn ước vọng

Đời nầy hay đời sau

Giải thoát, không hy cầu

Ta gọi là Phạm chí

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Aasaa yassa na vijjanti asmi.m loke paramhi ca
Niraasaya.m visa.myutta.m tamaha.m bruumi braahma.na.m.

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

He who has no longings,
pertaining to this world or to the next,
who is desireless and emancipated,
- him I call a braahma.na.

Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
 

      Kim-thế hành tĩnh,       

Hậu-thế vô uế.

Vô tập, vô xả, 

Thị vị Phạm-chí.

DUYÊN SỰ
 

Tôn giả Xá Lợi Phất nhập hạ tại một ngôi làng nhỏ cùng với năm trăm vị tỳ khưu đệ tử. Mùa an cư kết thúc Tôn giả cùng với  các đệ tử rời nơi ấy sau lễ Tự Tứ. Bởi vì có một số thí chủ hứa cúng vật dụng cho các tỳ khưu và sa di mới xuất gia nhưng chưa kịp mang đến nên Tôn giả dặn các vị còn ở lại rằng: khi nào các thí chủ mang vật cúng dường cho những vị mới xuất gia xin gởi đi dùm còn nếu các thí chủ không mang đến thì cũng nhắn báo cho tôn giả hay. Vài tỳ khưu cho rằng tôn giả còn tham cầu. Chuyện đưa tới trước Phật, Đức Điều Ngự dạy rằng sở dĩ Ngài Xá Lợi Phất nói vậy vì muốn các thí chủ không mất phước và cũng vì nghĩ đến những người mới xuất gia.

THẢO LUẬN

1. Khi mà tất cả những vui buồn, sanh diệt của các pháp chỉ là huyễn ảo, thì tâm đại bi lấy gì làm cơ sở?

2. Có thể chăng người xuất gia nên hoan hỷ với những vật cúng dường hợp đạo?

3. Một bậc giải thoát có cần cộng trú trong Tăng chúng để rồi chuốc lấy những phiền luỵ không?

Ý CHÍNH

Phải hiểu rằng bậc thánh hoàn toàn giải thoát không có gì mong cầu ở đời nấy hay đời sau

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện