www.phapluan.com

Commentary:
There was a monk called Thera Tissa. He diligently meditated and had many students, but then he was afflicted with a disease. Small boils appeared all over his body, and then big sores developed from them. Later sores burst, emitting pus and blood; his robes became dirty and stinky. The monks called him Pūtigatatissa, Tissa with stinking body. They kept away from him, even his pupils abandoned him, and nobody would go near him. The Buddha saw his sorrowful state, saw that he would soon die, but that he could also attain arahantship very quickly. So the Buddha went to the fire-shed close to the place, where the Thera was living. He boiled some water, went to the monk's room and started to carry him out. Other monks also gathered and helped him to carry the sick Thera out. They brought him to the fire-shed, bathed him and washed his robes. After taking the bath, the monk became fresh in body and mind, he developed one-pointedness and concentration. The Buddha then related this verse (DhP 41) and Thera Tissa became an arahant immediately. Soon after that he passed away.

	Phẩm 11: Đời Sống Nội Tại - Phẩm Tâm Y' (CITTA Vagga) - Kệ ngôn 41
	*Tỳ khưu Giác Đẳng*

	Người Ðộc Hiểm Tự Hủy Chính Mình


	Rồi đây thân xác này, Sẽ nằm dài trên đất, Bị vất nằm vô thức, Như gỗ mục bên đường.

	Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa
	Acira.m vata-ya.m kaayo pa.thavi.m adhisessati Chuddho apetavi~n~naa.no nirattha.m-va kali'ngara.m.	Acira.m: Ngắn ngủi chuddho: chuddha : vất đi pa.thavi.m: mặt đất adhisessati: sẽ nằm dài
	Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
	Before long alas! this body will lie upon the ground, cast aside, devoid of consciousness, even as a useless charred log
	Bản Hán Văn của Pháp Sư Thường Bàn Ðại Ðịnh
	^^^^
	Duyên Sự: Một vị Trưởng Lão tên là Thera Tissa. Ngài siêng năng thiền định và có nhiều học trò, nhưng Ngài bị đớn đau phiền não vì một căn bịnh. Một mụn nhọt nổi lên khắp người của Ngài, và rồi những mụn nhọt đó lớn dần. Sau đó những mụn nhọt vỡ ra, toàn thân Ngài lở loét, y của Ngài dơ bẩn và hôi hám. Những vị đồng tu gọi Ngài là Pùtigatatissa, toàn thân hôi thối. Họ đã bỏ rơi Ngài, thậm trí những người học trò của Ngài cũng bỏ rơi Ngài, không ai muốn đến gần Ngài. Đức Phật đã nhìn thấy tình trạng của Ngài, thấy rằng Ngài sắp chết, nhưng Ngài cũng sẽ đắc quả A-La-Hán ngay sau đó. Do đó Đức Phật đã đến nhà bếp, nơi Trưởng Lão Thera Tissa ở. Đức Phật nấu nước sôi, rồi đi đến phòng của Trưởng Lão và khiêng Tissa ra. Những vị Tăng khác cũng vào phụ Đức Phật khiêng Trưởng Lão Tissa. Họ đã khiêng Tissa đến nhà bếp tắm cho Tissa và giặt y. Sau khi tắm xong, thân của Tissa khỏe khắn và tâm an tĩnh, Tissa phát triển thiền định. Đức Phật đọc bài kệ này và Trưởng Lão chứng quả A-La-Hán liền ngay sau khi nhập Niết Bàn.	Commentary: There was a monk called Thera Tissa. He diligently meditated and had many students, but then he was afflicted with a disease. Small boils appeared all over his body, and then big sores developed from them. Later sores burst, emitting pus and blood; his robes became dirty and stinky. The monks called him Pūtigatatissa, Tissa with stinking body. They kept away from him, even his pupils abandoned him, and nobody would go near him. The Buddha saw his sorrowful state, saw that he would soon die, but that he could also attain arahantship very quickly. So the Buddha went to the fire-shed close to the place, where the Thera was living. He boiled some water, went to the monk's room and started to carry him out. Other monks also gathered and helped him to carry the sick Thera out. They brought him to the fire-shed, bathed him and washed his robes. After taking the bath, the monk became fresh in body and mind, he developed one-pointedness and concentration. The Buddha then related this verse (DhP 41) and Thera Tissa became an arahant immediately. Soon after that he passed away.
	THẢO LUẬN
	1. ^^^^^ 2.^^^^^ 3.^^^^^
	Ý CHÍNH
	Nghiệp ác trong quá khứ phải trả trong kiếp này.

Ý CHÍNH