Phẩm 03: Đời Sống Nội Tại - Phẩm Tâm Ư (Citta Vagga) - Kệ ngôn 40
Ma Ngoài Ma Trong
Hiểu thân như đồ gốm
Trụ tâm như thành tŕ
Chống ma bằng gươm trí
Vô trước, giữ chiến thắng
|
|
|
|
Phẩm 03: Đời Sống Nội Tại - Phẩm Tâm Ư (Citta Vagga) - Kệ ngôn 40 |
|
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
|
Ma Ngoài Ma Trong Trụ tâm như thành tŕ Chống ma bằng gươm trí Vô trước, giữ chiến thắng
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Kumbhuupama.m
kaayamima.m viditvaa nagaruupama.m cittamida.m
.thapetvaa Yodhetha maara.m pa~n~naayudhena jita~nca rakkhe anivesano siyaa. |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
Realizing that this body is (as fragile) as
a jar,
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Quan thân như không b́nh, An tâm như khâu thành. Dĩ tuệ dữ ma chiến, Thủ thắng vật phục thất. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
| Một nhóm tỳ khưu vào rừng hành thiền bị những phi nhân quấy nhiễu. Họ trở về bạch Phật những khó khăn gặp phải. Đức Thế Tôn truyền dạy Kinh Từ Mẫn cho những vị nầy tụng đọc hằng ngày. Nhờ vậy đời sống của các thầy được an ổn hành đạo. Một hôm trong lúc tất cả đang tận lực khai triển thiền quán th́ Đức Điều Ngự phóng quang truyền dạy kệ ngôn nầy. Nghe được tất cả đều chứng chánh trí giải thoát. | |
| THẢO LUẬN | |
|
1)
Ma có đáng sợ không? 2) Phải chăng sự tụng kinh đă có từ thời Phật trụ thế? 3) Có bao nhiêu thứ ma đề cập đến trong bài học nầy?
|
|
Ư CHÍNH |
|
|
Người ta thường sợ ma hay phi nhân. Đức Phật dạy chính phiền năo ma là đáng sợ hơn cả. Phải diêt chúng bằng trí tuệ và sự vô nhiễm. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|