|
|
|
|
Phẩm 26: Đại Thừa Chân Nghĩa - Phẩm Phạm Chí (Brahmana-Vagga) - Kệ ngôn 384 |
|
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
|
Chỉ Quán Song Tu Thường trụ trong hai pháp Phạm chí đáo bĩ ngạn Bậc chánh trí đoạn tận
Tất cả
dây
kiết sử |
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Yadaa dvayesu dhammesu
paaraguu hoti braahma.no Ath-assa sabbe sa.myogaa attha.m gacchanti jaanato. |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
When in two states a braahma.na
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Dĩ vô nhị pháp, Thanh-tĩnh độ uyên.
Thị vị phạm-chí. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
| Một lần có ba mươi tỳ khưu từ phương xa về chùa Kỳ Viên đănh lễ Phật. Tôn giả Xá Lợi Phất biết những vị nầy có đủ cơ duyên chứng đạo nên thỉnh Đức Thiên Nhân Sư giảng về "Nhị Pháp Song Tu". Đức Phật nhân đó giảng về "chỉ" và "quán". Rồi Phật kết luận bằng kệ ngôn trên. Nghe xong cả ba mươi vị liễu chứng Niết Bàn, | |
| THẢO LUẬN | |
|
1. Xin định nghĩa các chữ thiền quán, minh sát,
thiền tứ niệm xứ, thiền tuệ 2. Hai pháp chỉ và quán có thể ứng dụng trong đời sống bận rộn của người cư sĩ không? 3. Các tầng thiền tịnh chỉ có lợi ích ǵ cho thiền quán?
|
|
Ư CHÍNH |
|
|
Hai pháp chỉ quán hay con đường thiền định là đạo lộ dẫn đến giải thoát. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|