Lớp Giảng Kinh Pháp Cú

Bóng Ma Tâm Thức

Ðộc hành cõi xa xăm

Chập chờn trong hang thẳm

Ai điều phục tâm ấy

Thoát ma chướng trói trăn

 

Bản Phạm Văn Palì và thích nghĩa

Bản Anh văn của Phra Khantipàlo
 

Faring far, wandering alone,
bodiless, lying in a cave, is the mind.
Those who subdue it
are freed from the bond of Maara.

Ngài trưởng lão Sangharakkhita (Tăng Hộ) có một người cháu xuất gia . Sau mùa an cư hằng năm, vị sư cháu nhận được hai khúc vải của Phật tử cúng dường. Vị tăng trẻ nầy nghĩ đến ngài trưởng lão bằng tâm thương kính quyết định về thăm ngài và cúng dường một phần vải. Ngài Tăng Hộ đã không nhận sự cúng dường của sư cháu vì đã có đủ y. Ðiều nầy khiến vị sư trẻ buồn lòng nhưng vẫn lễ độ đứng một bên quạt hầu. Trong lúc tâm không vui chợt sanh ý nghĩ vẫn vơ là là nếu dưới mái chùa thiếu tình cảm như vậy sao mình không hoàn tục? Với tấm vải nầy có thể bán đi mua một con dê cái để rồi thời gian sau có được đàn dê. Từ tài sản khiêm tốn dần dà trở nên giàu có. Rồi cưới vợ sanh con. Cũng đi chùa tạo phước. Nếu gặp bà vợ lôi thôi thì mình cũng không ngại dùng tới biện pháp tay chân. Ðang lúc đang thả hồn trong mộng vị sư cháu xuất kỳ bất ý vung tay đánh cây quạt vào mặt vi  trưởng lão. Bấy giờ Ngài Tăng Hộ vốn là bậc thánh có tha tâm thông đọc được những ý nghĩ đó nên ôn tồn nói rằng: Tại sao muốn đánh người đàn bà ấy mà lại nhằm vị sư già vô tội vạ nầy?.

Sư cháu nhận ra là Ngài Tăng Hộ đọc được tất cả ý nghĩ mình nên hổ thẹn bỏ chạy. Một số người chạy theo níu lạy rồi đưa đến gặp Ðức Phật. Ðấng Ðiều Ngự dạy vị tăng trẻ hành trình hoang vu vô định của tâm thức.

1. Chuyển hoá tâm ý có phải là điều cực kỳ khó khăn như sự "dời đổi giang sơn"?

2. Phải chăng tất cả chúng sanh trong đời đều cô độc?

3. Phàm nhân làm cách nào để nắm bắt tâm ý?

.

Ý CHÍNH

Tâm ý tế nhị chập chờn như ảo ảnh. Ai điều phục được tâm thoát mọi ma chướng.

1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. Bình Anson

2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện

Bài Học Lưu Trữ | Kinh Pháp Cú