|
Lớp Giảng Kinh Pháp Cú |
|
|
|
|
| Phẩm 03: Đời Sống Nội Tại - Phẩm Tâm Ư (Citta Vagga) - Kệ ngôn - Kệ ngôn 36 | |
| Tỳ khưu Giác Đẳng | |
|
Không phải dể thấy biết tâm ḿnh |
|
|
Theo thị dục xoay cuồng Bậc trí ǵn tâm ư Pḥng hộ tâm an lạc
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa
|
|
|
Sududdasa.m
sunipuna.m yatthakaamanipaatina.m Citta.m rakkhetha medhaavii citta.m gutta.m sukhaavaha.m. |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
The mind is very hard to perceive,
|
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Ư vi nan kiến, Tùy dục nhi hành, Tuệ thường tự hộ, Năng thủ tức an. |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
| Một thầy tỳ khưu khi c̣n là cư sĩ th́ thuần thành tinh tiến vun bồi phước hạnh. Sau khi xuất gia được các bậc giáo thọ hướng dẫn Phật pháp th́ cảm thấy khó khăn lănh hội. Học luật th́ thấy trăm thứ ràng buộc, học kinh th́ thấy sự ứng dụng mỗi người một cách, học A Tỳ Đàm th́ cả rừng ngôn từ nghĩa lư. Vị sư ấy không an lạc muốn hoàn tục. Khi được những người bạn đồng phạm hạnh đưa đến gặp Phật th́ vị tỳ khưu ư được đức Điều Ngự dạy rằng bất tất phải quan tâm nhiều điều chỉ cần pḥng hộ tâm ư là đủ. | |
| THẢO LUẬN | |
|
1. Phải chăng cách dạy của Đức Phật ở đây mang h́nh thức đốn ngộ? 2. Tinh thần của bài kệ nầy phủ nhận những pháp tu học khác chăng? 3. Phải chăng duyên sự bài kệ nầy hàm ư sự học hỏi trở ngại cho sư tu tập? |
|
Ư CHÍNH |
|
|
Người pḥng hộ được tâm ư không phải lo lắng nhiều với việc khác. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|