|
Phẩm
24:
Khao Khát - Phẩm Ái (Tanhà-Vagga)
- Kệ ngôn 354 |
|
| Những Ưu Thắng Ở Đời | |
|
Pháp thí: cho lớn nhất Pháp vị: ngon nào hơn Pháp hỷ: vui chi sánh Ái diệt: khổ không c̣n
bản dịch sát chánh văn: Pháp vị thù thắng hơn tất cả vị ngon Pháp hỷ thù thắng hơn tất cả niềm vui Ái diệt vượt thắng tất cả đau khổ
|
|
Bản Phạm Văn Paĺ và thích nghĩa |
|
|
Sabbadaana.m
dhammadaana.m jinaati |
|
|
Bản Anh văn của Phra Khantipàlo |
|
|
Gift of Dhamma surpasses all gifts, the Dhamma, its taste all other tastes beats, delight in the Dhamma bests other delights, destruction of craving conquers all ill. |
|
|
Bản Hán Văn của Pháp Sư
Thường Bàn Đại Định |
|
|
Chúng thí, kinh-thí thắng, |
|
|
DUYÊN SỰ |
|
|
Các vị thiên cơi dục giới hỏi nhau về bốn pháp "đệ nhất " trên đời: Sự ban
bố nào thù thắng nhất? Hương vị nào ngon ngọt nhất? Niềm vui nào khinh khoái
nhất và ở trạng thái nào đoạn tận tất cả khổ. Những thiên vương, thiên chủ
đều không trả lời được. Đức Đế Thích đem những nghi vấn nầy bạch hởi Đức
Phật. Đấng Thiên Nhân Sư trả lời bằng kệ ngôn trên. Lănh hội điều nầy Đức Đế
Thích cầu thỉnh Đức Phật khuyến thỉnh chư tỳ khưu hồi hướng công đức cho chư
thiên sau những bài thuyết pháp. Đức Thế Tôn hứa khả. |
|
|
THẢO LUẬN |
|
|
1. Nếu với một xă hội nghèo đói th́ pháp thí
có thù thắng hơn tài thí chăng? 2. Những bậc viên măn giác ngộ có c̣n hưởng pháp vị và pháp hỉ chăng? 3. Nếu ái tận mới dứt được tất cả khổ th́ sao c̣n nói đến pháp vị và pháp hỷ?
|
|
Ư CHÍNH |
|
| Chánh pháp không phải chỉ khai mở trí tuệ mà c̣n mang lại hạnh phúc chân thật cho bản thân và tha nhân. |
________________________________________________________________________________________
|
1. Bản Phạn Ngữ, Anh Ngữ lấy từ website Budsas.org của Dr. B́nh Anson 2. Bản chữ Hán và Kinh Thơ do Phật tử Như Khanh thực hiện
|
|